XİDMƏT ŞƏRTLƏRİ (Azərbaycanca)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("biz", "bizə" və ya "bizim") tərəfindən hazırlanmış və təqdim edilən bütün smartfon tətbiqlərinin ("Tətbiqlər") istifadəsini tənzimləyən bu Xidmət Şərtlərini ("Şərtlər") müəyyən edir. (Bu Şərtlərin şamil edildiyi Tətbiqlərin konkret siyahısı üçün əsas səhifəyə baxın).

1. Tətbiq edilmə və Əsas Dil

• Bu Şərtlər Tətbiqlərin bütün istifadəçilərinə şamil edilir.
• Bu Şərtlərin yapon dilində olan versiyası rəsmi və əsas versiyadır. Yapon versiyası ilə hər hansı tərcümə edilmiş versiya arasında hər hansı uyğunsuzluq və ya təfsir fərqi olarsa, bütün hallarda yapon versiyası üstünlük təşkil edəcəkdir.

2. Lisenziya və Əqli Mülkiyyət Hüquqları

• Dizaynlar, mətnlər, qrafika və ilkin kod (source code) daxil olmaqla, Tətbiqlər və Tətbiqlərin daxilindəki bütün məzmun üzərindəki bütün müəlliflik hüquqları və digər əqli mülkiyyət hüquqları bizə məxsusdur.
• Biz istifadəçilərə Tətbiqləri yalnız şəxsi, qeyri-kommersiya məqsədləri üçün yükləmək və istifadə etmək üçün qeyri-müstəsna, başqasına ötürülə bilməyən lisenziya veririk.

3. Qadağan olunmuş Hərəkətlər

Tətbiqlərdən istifadə edərkən istifadəçilər aşağıdakı fəaliyyətlərdən heç birini həyata keçirməməlidirlər:

• Tətbiqin hamısını və ya hər hansı bir hissəsini kopyalamaq, dəyişdirmək, uyğunlaşdırmaq, dekompilyasiya etmək, hissələrə ayırmaq və ya tərsinə mühəndislik (reverse engineering) etmək.
• Uyğun olmayan və ya zərərli məzmun, yaxud məxfilik və aşkarlıq hüquqları daxil olmaqla başqalarının hüquqlarını pozan məzmun yaratmaq və ya generasiya etmək üçün Tətbiqin kamerasından, mikrofonundan və ya süni intellekt (AI) funksiyalarından (MediaPipe daxil olmaqla) sui-istifadə etmək.
• Serverlərimizə və ya şəbəkələrimizə, yaxud Tətbiq daxilindəki üçüncü tərəf reklam və ya analitika SDK-larına icazəsiz daxil olmaq və ya onların işinə mane olmaq.
• Qüvvədə olan qanunları və ya qaydaları, ictimai asayişi və əxlaqı, yaxud Google Play kimi platformaların qaydalarını pozan hər hansı digər davranışlara yol vermək.

4. Məsuliyyətdən İmtina və Məsuliyyətin Məhdudlaşdırılması

• Tətbiqlər simulyasiya edilmiş effektlər və təcrübələr daxil olmaqla, yalnız əyləncə məqsədləri üçün "OLDUĞU KİMİ" (AS IS) və "MÖVCUD OLDUĞU KİMİ" (AS AVAILABLE) təqdim olunur. Biz Tətbiqlərin dəqiqliyi, tamlığı, etibarlılığı və ya hər hansı xüsusi məqsədə uyğunluğu barədə açıq və ya dolayı heç bir zəmanət vermirik.
• Məlumatların itirilməsi, cihazın nasazlığı və ya mənəvi sarsıntı daxil olmaqla (lakin bunlarla məhdudlaşmayaraq), Tətbiqlərdən istifadə və ya istifadə edə bilməmək nəticəsində yaranan hər hansı birbaşa, dolayı, təsadüfi, nəticəvi və ya xüsusi zərər və ya itkilərə görə məsuliyyət daşımırıq.

5. Tətbiqdaxili Satınalmalar (Tətbiq olunan hallarda)

• Tətbiq daxilində satın alınan rəqəmsal məzmun və ya əlavə funksiyalar (tətbiqdaxili satınalmalar) üçün lisenziyalar, satınalma tamamlandıqdan dərhal sonra istifadəçinin hesabına verilir.
• Bütün ödənişlər Google Play kimi müvafiq platformaların ödəniş sistemləri vasitəsilə həyata keçirilir. Platforma qaydaları və ya qüvvədə olan qanunvericiliklə tələb olunan hallar istisna olmaqla, tamamlanmış satınalmalar üçün ödənişin geri qaytarılması, malın qaytarılması və ya dəyişdirilməsi qəbul edilmir.

6. Bu Şərtlərə Dəyişikliklər

• Biz zəruri hallarda bu Şərtlərə dəyişiklik edə bilərik. Hər hansı dəyişdirilmiş Şərtlər dərc edildikdə və ya bizim göstərdiyimiz qüvvəyə minmə tarixində qüvvəyə minəcəkdir.

7. Tənzimləyici Qanun və Yurisdiksiya

• Bu Şərtlər Yaponiya qanunları ilə tənzimlənir. Tətbiqlərlə əlaqədar yaranan hər hansı mübahisələr üzrə birinci instansiya məhkəməsi kimi Tokio Rayon Məhkəməsi müstəsna yurisdiksiyaya malikdir.

8. Əlaqə

Hər hansı bir sualınız və ya sorğunuz varsa, lütfən bizimlə bonsai.project.2026@gmail.com ünvanı vasitəsilə əlaqə saxlayın.

Son Yenilənmə / Qüvvəyə minmə tarixi: 16 Oktyabr 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026