TÉRMINOS DE SERVICIO (Español)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("nosotros" o "nuestro") establece estos Términos de Servicio ("Términos") que rigen el uso de todas las aplicaciones para teléfonos inteligentes ("Aplicaciones") desarrolladas y proporcionadas por nosotros. (Para obtener una lista específica de las Aplicaciones cubiertas por estos Términos, consulte la página principal).

1. Aplicabilidad e Idioma Prevaleciente

• Estos Términos se aplican a todos los usuarios de las Aplicaciones.
• La versión en japonés de estos Términos es la versión oficial. En caso de discrepancia o diferencia de interpretación entre la versión en japonés y cualquier versión traducida, la versión en japonés prevalecerá en todos los aspectos.

2. Licencia y Derechos de Propiedad Intelectual

• Todos los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual de las Aplicaciones y de todo el contenido dentro de las Aplicaciones, incluidos diseños, textos, gráficos y código fuente, nos pertenecen.
• Otorgamos a los usuarios una licencia no exclusiva, intransferible y para fines personales y no comerciales, para descargar y utilizar las Aplicaciones.

3. Conductas Prohibidas

Al utilizar las Aplicaciones, los usuarios no deben participar en ninguna de las siguientes actividades:

• Copiar, modificar, adaptar, descompilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa de la totalidad o de cualquier parte de la Aplicación.
• Hacer un mal uso de la cámara, el micrófono o las funciones de inteligencia artificial de la Aplicación (incluido MediaPipe) para crear o generar contenido inapropiado o dañino, o contenido que infrinja los derechos de terceros, incluidos los derechos de privacidad y de imagen.
• Acceder a nuestros servidores o redes, o a los SDK de análisis o publicidad de terceros dentro de la Aplicación, sin autorización, o interferir con su funcionamiento.
• Participar en cualquier otra conducta que viole las leyes o regulaciones aplicables, el orden público y la moral, o las reglas de plataformas como Google Play.

4. Descargo de Responsabilidad y Limitación de Responsabilidad

• Las Aplicaciones se proporcionan "TAL CUAL" (AS IS) y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" (AS AVAILABLE) únicamente con fines de entretenimiento, incluidos efectos y experiencias simuladas. No ofrecemos ninguna garantía, expresa o implícita, con respecto a la precisión, integridad, confiabilidad o idoneidad de las Aplicaciones para un propósito particular.
• No seremos responsables de ningún daño o pérdida directa, indirecta, incidental, consecuente o especial que surja del uso o de la imposibilidad de usar las Aplicaciones, incluidos, entre otros, la pérdida de datos, fallas del dispositivo o angustia emocional.

5. Compras dentro de la Aplicación (Si Aplica)

• Las licencias para el contenido digital o funciones adicionales adquiridas dentro de la Aplicación (compras dentro de la aplicación) se otorgan a la cuenta del usuario inmediatamente después de completarse la compra.
• Todos los pagos se procesan a través de los sistemas de pago de las plataformas correspondientes, como Google Play. No se aceptarán reembolsos, devoluciones ni cambios por las compras completadas, excepto cuando lo exijan las reglas de la plataforma o la ley aplicable.

6. Cambios a estos Términos

• Podemos modificar estos Términos según sea necesario. Cualquier Término modificado entrará en vigencia en el momento de su publicación o en la fecha de entrada en vigor especificada por nosotros.

7. Ley Aplicable y Jurisdicción

• Estos Términos se rigen por las leyes de Japón. El Tribunal de Distrito de Tokio tendrá jurisdicción exclusiva como tribunal de primera instancia sobre cualquier disputa que surja en relación con las Aplicaciones.

8. Contacto

Si tiene alguna pregunta o consulta, contáctenos en bonsai.project.2026@gmail.com.

Fecha de última actualización / Fecha de entrada en vigor: 16 de octubre de 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026