УМОВЫ ВЫКАРЫСТАННЯ (Беларуская)

Bonsai Project / 盆栽企画 («мы», «нас» або «наш») устанаўлівае гэтыя Умовы выкарыстання («Умовы»), якія рэгулююць выкарыстанне ўсіх праграм для смартфонаў («Праграмы»), распрацаваных і прадастаўленых намі. (Канкрэтны спіс Праграм, на якія распаўсюджваюцца гэтыя Умовы, глядзіце на галоўнай старонцы).

1. Прымяненне і асноўная мова

• Гэтыя Умовы прымяняюцца да ўсіх карыстальнікаў Праграм.
• Японская версія гэтых Умоў з'яўляецца афіцыйнай версіяй. У выпадку якіх-небудзь супярэчнасцей або разыходжанняў у тлумачэнні паміж японскай версіяй і любой перакладзенай версіяй, японская версія мае пераважную сілу ва ўсіх адносінах.

2. Ліцэнзія і правы інтэлектуальнай уласнасці

• Усе аўтарскія правы і іншыя правы інтэлектуальнай уласнасці на Праграмы і ўвесь кантэнт у Праграмах, уключаючы дызайн, тэкст, графіку і зыходны код, належаць нам.
• Мы прадастаўляем карыстальнікам невыключную ліцэнзію без права перадачы на спампоўванне і выкарыстанне Праграм выключна ў асабістых некамерцыйных мэтах.

3. Забароненыя дзеянні

Пры выкарыстанні Праграм карыстальнікам забараняецца здзяйсняць наступныя дзеянні:

• Капіраванне, змяненне, адаптацыя, дэкампіляцыя, дызасембліраванне або зваротная распрацоўка (reverse engineering) усёй Праграмы або яе часткі.
• Злоўжыванне камерай, мікрафонам або функцыямі штучнага інтэлекту Праграмы (уключаючы MediaPipe) для стварэння або генерацыі непрымальнага ці шкоднага кантэнту, альбо кантэнту, які парушае правы іншых асоб, уключаючы права на прыватнасць і права на публічнасць.
• Несанкцыянаваны доступ да нашых сервераў або сетак, альбо да старонняй рэкламы ці аналітычных SDK унутры Праграмы, або ўмяшанне ў іх працу.
• Удзел у любых іншых дзеяннях, якія парушаюць дзеючае заканадаўства або правілы, грамадскі парадак і мараль, альбо правілы платформаў, такіх як Google Play.

4. Адмова ад адказнасці і абмежаванне адказнасці

• Праграмы прадастаўляюцца на ўмовах «ЯК ЁСЦЬ» (AS IS) і «ПА МЕРЫ ДАСТУПНАСЦІ» (AS AVAILABLE) выключна ў забаўляльных мэтах, уключаючы змадэляваныя эфекты і ўражанні. Мы не даем ніякіх гарантый, відавочных або пэўных, адносна дакладнасці, паўнаты, надзейнасці або прыдатнасці Праграм для якіх-небудзь канкрэтных мэт.
• Мы не нясем адказнасці за любыя прамыя, ускосныя, выпадковыя, выніковыя або спецыяльныя страты ці шкоду, якія ўзніклі ў выніку выкарыстання або немагчымасці выкарыстання Праграм, уключаючы, але не абмяжоўваючыся гэтым, страту даных, збоі ў працы прылады або эмацыйныя пакуты.

5. Пакупкі ў праграме (калі прымяняецца)

• Ліцэнзіі на лічбавы кантэнт або дадатковыя функцыі, набытыя ў Праграме (пакупкі ў праграме), прадастаўляюцца ўліковаму запісу карыстальніка неадкладна пасля завяршэння пакупкі.
• Усе плацяжы апрацоўваюцца праз плацежныя сістэмы адпаведных платформаў, такіх як Google Play. Вяртанне сродкаў, вяртанне тавараў або абмен за завершаныя пакупкі не прымаюцца, за выключэннем выпадкаў, прадугледжаных правіламі платформы або дзеючым заканадаўствам.

6. Змяненні гэтых Умоў

• Мы можам уносіць змяненні ў гэтыя Умовы па меры неабходнасці. Любыя змененыя Умовы ўступаюць у сілу з моманту іх публікацыі або ў дату ўступлення ў сілу, указаную намі.

7. Прымяняльнае права і юрысдыкцыя

• Гэтыя Умовы рэгулююцца заканадаўствам Японіі. Такійскі акруговы суд мае выключную юрысдыкцыю ў якасці суда першай інстанцыі па любых спрэчках, якія ўзнікаюць у сувязі з Праграмамі.

8. Кантакты

Калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні ці запыты, калі ласка, звяжыцеся з намі па адрасе bonsai.project.2026@gmail.com.

Апошняе абнаўленне / Дата ўступлення ў сілу: 16 кастрычніка 2026 г.

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026