УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ (Български)

Bonsai Project / 盆栽企画 („ние“, „нас“ или „наш“) установява тези Условия за ползване („Условия“), които уреждат използването на всички приложения за смартфони („Приложения“), разработени и предоставени от нас. (За конкретен списък на Приложенията, обхванати от тези Условия, моля, вижте началната страница).

1. Приложимост и определящ език

• Тези Условия се прилагат за всички потребители на Приложенията.
• Японската версия на тези Условия е официалната версия. В случай на несъответствие или разлика в тълкуването между японската версия и която и да е преведена версия, японската версия има предимство във всяко отношение.

2. Лиценз и права на интелектуална собственост

• Всички авторски и други права на интелектуална собственост в и върху Приложенията и цялото съдържание в тях, включително дизайни, текст, графики и изходен код, принадлежат на нас.
• Ние предоставяме на потребителите неизключителен, непрехвърляем лиценз за изтегляне и използване на Приложенията единствено за лични, нетърговски цели.

3. Забранено поведение

При използване на Приложенията потребителите не трябва да участват в нито една от следните дейности:

• Копиране, модифициране, адаптиране, декомпилиране, разглобяване или обратно инженерство на цялото или на част от Приложението.
• Злоупотреба с камерата, микрофона или AI функциите на Приложението (включително MediaPipe) за създаване или генериране на неподходящо или вредно съдържание, или съдържание, което нарушава правата на други лица, включително правата на поверителност и правата на публичност.
• Осъществяване на достъп до нашите сървъри или мрежи, или до SDK за реклама или анализ на трети страни в рамките на Приложението, без разрешение, или възпрепятстване на тяхната работа.
• Участие във всяко друго поведение, което нарушава приложимите закони или разпоредби, обществения ред и морал, или правилата на платформи като Google Play.

4. Отказ от отговорност и ограничаване на отговорността

• Приложенията се предоставят във вида, в който са („В СЪСТОЯНИЕТО, В КОЕТО СА“ / AS IS), и „СПОРЕД НАЛИЧНОСТТА“ (AS AVAILABLE) единствено за развлекателни цели, включително симулирани ефекти и преживявания. Ние не даваме никакви гаранции, изрични или подразбиращи се, по отношение на точността, пълнотата, надеждността или пригодността на Приложенията за определена цел.
• Ние не носим отговорност за никакви преки, косвени, случайни, последващи или специални щети или загуби, произтичащи от използването или невъзможността за използване на Приложенията, включително, но не само, загуба на данни, неизправности на устройството или емоционален стрес.

5. Покупки в приложението (ако е приложимо)

• Лицензите за цифрово съдържание или допълнителни функции, закупени в рамките на Приложението (покупки в приложението), се предоставят в акаунта на потребителя незабавно след приключване на покупката.
• Всички плащания се обработват чрез платежните системи на съответните платформи, като Google Play. Възстановяване на средства, връщане или замяна за завършени покупки няма да бъдат приемани, освен когато това се изисква от правилата на платформата или приложимото законодателство.

6. Промени в тези Условия

• Можем да изменяме тези Условия според нуждите. Всички изменени Условия ще влязат в сила при публикуването им или на датата на влизане в сила, посочена от нас.

7. Приложимо право и юрисдикция

• Тези Условия се уреждат от законите на Япония. Районният съд в Токио ще има изключителна юрисдикция като първоинстанционен съд по всички спорове, възникващи във връзка с Приложенията.

8. Контакт

Ако имате някакви въпроси или запитвания, моля, свържете се с нас на bonsai.project.2026@gmail.com.

Дата на последна актуализация / Дата на влизане в сила: 16 октомври 2026 г.

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026