CONDICIONS DE SERVEI (Català)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("nosaltres", "ens" o "nostre") estableix aquestes Condicions de Servei ("Condicions") que regeixen l'ús de totes les aplicacions per a telèfons intel·ligents ("Aplicacions") desenvolupades i proporcionades per nosaltres. (Per a una llista específica de les Aplicacions cobertes per aquestes Condicions, consulteu la pàgina principal).

1. Aplicabilitat i idioma aplicable

• Aquestes Condicions s'apliquen a tots els usuaris de les Aplicacions.
• La versió japonesa d'aquestes Condicions és la versió oficial. En cas de qualsevol incoherència o diferència d'interpretació entre la versió japonesa i qualsevol versió traduïda, la versió japonesa prevaldrà en tots els aspectes.

2. Llicència i drets de propietat intel·lectual

• Tots els drets d'autor i altres drets de propietat intel·lectual de les Aplicacions i de tot el contingut de les Aplicacions, inclosos els dissenys, textos, gràfics i codi font, ens pertanyen.
• Concedim als usuaris una llicència no exclusiva i intransferible per descarregar i utilitzar les Aplicacions únicament per a finalitats personals i no comercials.

3. Conducta prohibida

En utilitzar les Aplicacions, els usuaris no han de participar en cap de les activitats següents:

• Copiar, modificar, adaptar, descompilar, desmuntar o aplicar enginyeria inversa a la totalitat o qualsevol part d'una Aplicació.
• Fer un mal ús de la càmera, el micròfon o les funcions d'intel·ligència artificial de l'Aplicació (incloent-hi MediaPipe) per crear o generar contingut inadequat o perjudicial, o contingut que infringeixi els drets d'altres persones, inclosos els drets de privadesa i els drets d'imatge.
• Accedir als nostres servidors o xarxes, o als SDK de publicitat o anàlisi de tercers dins d'una Aplicació, sense autorització, o interferir en el seu funcionament.
• Participar en qualsevol altra conducta que infringeixi les lleis o normatives aplicables, l'ordre públic i la moralitat, o les regles de plataformes com Google Play.

4. Exempció i limitació de responsabilitat

• Les Aplicacions es proporcionen "TAL QUAL" (AS IS) i "SEGONS DISPONIBILITAT" (AS AVAILABLE) exclusivament amb finalitats d'entreteniment, inclosos els efectes i experiències simulades. No oferim cap garantia de cap mena, expressa o implícita, respecte a l'exactitud, integritat, fiabilitat o idoneïtat de les Aplicacions per a cap propòsit particular.
• No serem responsables de cap dany o pèrdua directa, indirecta, incidental, conseqüent o especial que derivi de l'ús o la incapacitat d'ús de les Aplicacions, incloent-hi, entre d'altres, la pèrdua de dades, el mal funcionament del dispositiu o l'angoixa emocional.

5. Compres integrades a l'aplicació (si s'escau)

• Les llicències per a contingut digital o funcions addicionals adquirides dins d'una Aplicació (compres integrades) s'atorguen al compte de l'usuari immediatament després de completar la compra.
• Tots els pagaments es processen a través dels sistemes de pagament de les plataformes pertinents, com Google Play. No s'acceptaran reemborsaments, devolucions ni canvis per compres completades, excepte quan ho exigeixin les normes de la plataforma o la legislació aplicable.

6. Modificacions d'aquestes Condicions

• Podem modificar aquestes Condicions quan sigui necessari. Qualsevol Condició modificada entrarà en vigor quan es publiqui o en la data de vigència especificada per nosaltres.

7. Legislació i jurisdicció aplicables

• Aquestes Condicions es regeixen per les lleis del Japó. El Tribunal de Districte de Tòquio tindrà jurisdicció exclusiva com a tribunal de primera instància sobre qualsevol litigi que sorgeixi en relació amb les Aplicacions.

8. Contacte

Si teniu cap pregunta o consulta, poseu-vos en contacte amb nosaltres a bonsai.project.2026@gmail.com.

Darrera actualització / Data d'entrada en vigor: 16 d'octubre de 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026