TELERAU GWASANAETH (Cymraeg)

Mae Bonsai Project / 盆栽企画 ("ni", "ein") yn sefydlu'r Telerau Gwasanaeth hyn ("Telerau") sy'n llywodraethu'r defnydd o bob rhaglen ffôn clyfar ("Apiau") a ddatblygir ac a ddarperir gennym ni. (Am restr benodol o'r Apiau a gwmpesir gan y Telerau hyn, cyfeiriwch at y dudalen gartref).

1. Cymhwysedd ac Iaith Reoli

• Mae'r Telerau hyn yn berthnasol i holl ddefnyddwyr yr Apiau.
• Y fersiwn Japaneeg o'r Telerau hyn yw'r fersiwn awdurdodol. Os bydd unrhyw anghysondeb neu wahaniaeth o ran dehongliad rhwng y fersiwn Japaneeg ac unrhyw fersiwn a gyfieithwyd, bydd y fersiwn Japaneeg yn drech ym mhob ffordd.

2. Trwydded a Hawliau Eiddo Deallusol

• Mae pob hawlfraint a hawliau eiddo deallusol eraill yn yr Apiau ac iddynt a'r holl gynnwys o fewn yr Apiau, gan gynnwys dyluniadau, testun, graffeg a chod ffynhonnell, yn eiddo i ni.
• Rydym yn rhoi trwydded anghynhwysol, annhrosglwyddadwy i ddefnyddwyr lawrlwytho a defnyddio'r Apiau at ddibenion personol, anfasnachol yn unig.

3. Ymddygiad Gwaharddedig

Wrth ddefnyddio'r Apiau, rhaid i ddefnyddwyr beidio â chymryd rhan mewn unrhyw un o'r gweithgareddau canlynol:

• Copïo, addasu, newid, datgrynhoi, dadosod, neu wrth-beiriannu'r cyfan neu unrhyw ran o Ap.
• Camddefnyddio camera, meicroffon neu nodweddion deallusrwydd artiffisial Ap (gan gynnwys MediaPipe) i greu neu gynhyrchu cynnwys amhriodol neu niweidiol, neu gynnwys sy'n torri hawliau pobl eraill, gan gynnwys hawliau preifatrwydd a hawliau cyhoeddusrwydd.
• Cyrchu ein gweinyddwyr neu rwydweithiau, neu SDKs hysbysebu neu ddadansoddeg trydydd parti o fewn Ap, heb awdurdodiad, neu ymyrryd â'u gweithrediad.
• Cymryd rhan mewn unrhyw ymddygiad arall sy'n torri cyfreithiau neu reoliadau perthnasol, trefn gyhoeddus a moesau, neu reolau llwyfannau fel Google Play.

4. Ymwadiad a Chyfyngiad Atebolrwydd

• Darperir yr Apiau "FEL Y MAENT" (AS IS) ac "FEL Y MAENT AR GAEL" (AS AVAILABLE) at ddibenion adloniant yn unig, gan gynnwys effeithiau a phrofiadau efelychiedig. Nid ydym yn gwneud unrhyw warantau o unrhyw fath, yn benodol nac yn oblygedig, ynghylch cywirdeb, cyflawnder, dibynadwyedd neu ffitrwydd yr Apiau at unrhyw ddiben penodol.
• Ni fyddwn yn atebol am unrhyw iawndal neu golledion uniongyrchol, anuniongyrchol, atodol, canlyniadol neu arbennig sy'n deillio o ddefnyddio, neu anallu i ddefnyddio, yr Apiau, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i golli data, camweithio dyfeisiau, neu drallod emosiynol.

5. Pryniannau Mewn-Ap (Lle bo'n Berthnasol)

• Rhoddir trwyddedau ar gyfer cynnwys digidol neu nodweddion ychwanegol a brynir o fewn Ap (pryniannau mewn-ap) i gyfrif y defnyddiwr yn brydlon ar ôl cwblhau'r pryniant.
• Prosesir pob taliad trwy systemau talu'r llwyfannau perthnasol, fel Google Play. Ni dderbynnir ad-daliadau, ffurflenni na chyfnewidiadau am bryniannau a gwblhawyd, ac eithrio lle mae rheolau platfform neu gyfraith berthnasol yn gofyn am hynny.

6. Newidiadau i'r Telerau Hyn

• Gallwn ddiwygio'r Telerau hyn yn ôl yr angen. Bydd unrhyw Delerau diwygiedig yn dod i rym pan gânt eu postio neu ar y dyddiad dod i rym a bennir gennym.

7. Cyfraith Lywodraethol ac Awdurdodaeth

• Llywodraethir y Telerau hyn gan gyfreithiau Japan. Llys Dosbarth Tokyo fydd â'r awdurdodaeth unigryw fel llys yr achos cyntaf dros unrhyw anghydfodau sy'n codi mewn cysylltiad â'r Apiau.

8. Cyswllt

Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu ymholiadau, cysylltwch â ni yn bonsai.project.2026@gmail.com.

Dyddiad Diweddaru / Dyddiad Dod i Rym: Hydref 16, 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026