NUTZUNGSBEDINGUNGEN (Deutsch)

Bonsai Project / 盆栽企画 („wir“, „uns“ oder „unser“) legt diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) fest, die die Nutzung aller von uns entwickelten und bereitgestellten Smartphone-Anwendungen („Apps“) regeln. (Eine spezifische Liste der von diesen Bedingungen abgedeckten Apps finden Sie auf der Startseite).

1. Geltungsbereich und maßgebliche Sprache

• Diese Bedingungen gelten für alle Nutzer der Apps.
• Die japanische Version dieser Bedingungen ist die maßgebliche Version. Im Falle von Unstimmigkeiten oder Auslegungsunterschieden zwischen der japanischen Version und einer übersetzten Version ist in jeder Hinsicht die japanische Version maßgeblich.

2. Lizenz und geistige Eigentumsrechte

• Alle Urheberrechte und sonstigen geistigen Eigentumsrechte an und in den Apps und allen Inhalten innerhalb der Apps, einschließlich Designs, Text, Grafiken und Quellcode, gehören uns.
• Wir gewähren den Nutzern eine nicht exklusive, nicht übertragbare Lizenz zum Herunterladen und Nutzen der Apps ausschließlich für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke.

3. Verbotenes Verhalten

Bei der Nutzung der Apps dürfen die Nutzer die folgenden Handlungen nicht vornehmen:

• Kopieren, Ändern, Anpassen, Dekompilieren, Disassemblieren oder Reverse Engineering der gesamten App oder eines Teils davon.
• Missbrauch der Kamera-, Mikrofon- oder KI-Funktionen einer App (einschließlich MediaPipe) zur Erstellung oder Generierung unangemessener oder schädlicher Inhalte oder Inhalte, die die Rechte Dritter, einschließlich Datenschutz- und Persönlichkeitsrechte, verletzen.
• Unbefugter Zugriff auf unsere Server oder Netzwerke oder auf Werbe- oder Analyse-SDKs von Drittanbietern innerhalb einer App oder Störung von deren Betrieb.
• Jegliches andere Verhalten, das gegen geltende Gesetze oder Vorschriften, die öffentliche Ordnung und die guten Sitten oder die Regeln von Plattformen wie Google Play verstößt.

4. Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung

• Die Apps werden „WIE BESEHEN“ (AS IS) und „WIE VERFÜGBAR“ (AS AVAILABLE) ausschließlich zu Unterhaltungszwecken, einschließlich simulierter Effekte und Erlebnisse, bereitgestellt. Wir geben keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Garantien hinsichtlich der Genauigkeit, Vollständigkeit, Zuverlässigkeit oder Eignung der Apps für einen bestimmten Zweck.
• Wir haften nicht für direkte, indirekte, zufällige, Folge- oder besondere Schäden oder Verluste, die sich aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Apps ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Datenverlust, Fehlfunktionen von Geräten oder seelische Belastung.

5. In-App-Käufe (falls zutreffend)

• Lizenzen für digitale Inhalte oder zusätzliche Funktionen, die innerhalb einer App erworben wurden (In-App-Käufe), werden dem Konto des Nutzers unverzüglich nach Abschluss des Kaufs gewährt.
• Alle Zahlungen werden über die Zahlungssysteme der jeweiligen Plattformen, wie z. B. Google Play, abgewickelt. Rückerstattungen, Rückgaben oder Umtausch für abgeschlossene Käufe werden nicht akzeptiert, es sei denn, dies ist durch Plattformregeln oder geltendes Recht vorgeschrieben.

6. Änderungen dieser Bedingungen

• Wir können diese Bedingungen bei Bedarf ändern. Alle geänderten Bedingungen treten mit ihrer Veröffentlichung oder an dem von uns angegebenen Datum des Inkrafttretens in Kraft.

7. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

• Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von Japan. Das Bezirksgericht Tokio hat die ausschließliche Zuständigkeit als erstinstanzliches Gericht für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Apps.

8. Kontakt

Wenn Sie Fragen oder Anfragen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter bonsai.project.2026@gmail.com.

Letzte Aktualisierung / Datum des Inkrafttretens: 16. Oktober 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026