ཞབས་ཏོག་གི་ཁྲིམས་ཡིག་ (རྫོང་ཁ་)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("ང་བཅས་" ཡང་ན་ "ང་བཅས་ཀྱི་") གིས་ ང་བཅས་ཀྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་དེ་ བྱིན་མི་ སི་མཊ་ཕོན་གྱི་ ཨེབ་ ("Apps") ཆ་མཉམ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཏོག་གི་ཁྲིམས་ཡིག་ ("Terms") འདི་ གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན། (ཁྲིམས་ཡིག་འདི་གི་འོག་ལུ་ཚུད་པའི་ ཨེབ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ གདོང་ཤོག་ ལུ་ གཟིགས་གནང་)།

1. འཇུག་སྤྱོད་དང་ གཞུང་འབྲེལ་སྐད་ཡིག

• ཁྲིམས་ཡིག་འདི་ ཨེབ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
• ཁྲིམས་ཡིག་འདི་གི་ ཉི་ཧོང་སྐད་ཀྱི་ པར་གཞི་འདི་ གཞུང་འབྲེལ་གྱི་པར་གཞི་ཨིན། ཉི་ཧོང་སྐད་ཀྱི་པར་གཞི་དང་ སྐད་སྒྱུར་འབད་ཡོད་པའི་ པར་གཞི་གང་རུང་གི་བར་ན་ གོ་དོན་མ་མཐུན་པ་ ཡང་ན་ ཁྱད་པར་རེ་ཐོན་པ་ཅིན་ ཉི་ཧོང་སྐད་ཀྱི་པར་གཞི་འདི་ གནད་དོན་ག་རའི་ནང་ གཙོ་བོར་བཟུང་དགོ།

2. ཆོག་ཐམ་དང་ རིག་རྩལ་བདག་དབང་།

• ཨེབ་དང་ ཨེབ་ཀྱི་ནང་ན་ཡོད་པའི་ བཀོད་རིས་, ཚིག་ཡིག་, ཚད་རིས་, དང་ བྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ (source code) ཚུ་རྩིས་ཏེ་ ནང་དོན་ཆ་མཉམ་གྱི་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་དང་ རིག་རྩལ་བདག་དབང་གཞན་ཚུ་ ང་བཅས་ལུ་ དབང་།
• ང་བཅས་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་འདི་ རང་དོན་དང་ ཚོང་འབྲེལ་མིན་པའི་ དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ དོན་ལུ་ སྒེར་དབང་མིན་པ་དང་ གཞན་ལུ་སྤྲོད་མ་བཏུབ་པའི་ ཆོག་ཐམ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།

3. བཀག་ཆ་ཡོད་པའི་ བྱ་སྤྱོད།

ཨེབ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ འོག་ལུ་བཀོད་ཡོད་པའི་ བྱ་བ་ག་ཅི་ཡང་ འབད་ནི་མི་འོང་:

• ཨེབ་ཧྲིལ་བུའམ་ ཡང་ན་ དེའི་ཆ་ཤས་གང་རུང་ཅིག་ འདྲ་བཤུས་ཕབ་ནི་, ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་, བསྟུན་སྒྲིག་འབད་ནི་, ཌི་ཀོམ་པཱይལ (decompile) འབད་ནི་, ཌིས་ཨེ་སེམ་བཱལ་ (disassemble) འབད་ནི་, ཡང་ན་ རི་བཱསི་ ཨིན་ཇི་ནི་ཡ་རིང་ (reverse engineering) འབད་ནི།
• མི་འོས་པ་དང་ གནོད་ཉེན་ཅན་གྱི་ནང་དོན་, ཡང་ན་ གཞན་གྱི་ སྒེར་གསང་དབང་ཆ་དང་ མདངས་བསྒྲགས་དབང་ཆ་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ ཐོབ་དབང་ཚུ་ལུ་ གནོད་པའི་ནང་དོན་ཚུ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ཀྱི་ པར་ཆས་ (camera), སྒྲ་འཛིན་ (microphone), ཡང་ན་ བཅོས་མའི་རིག་རྩལ་ (AI) གི་ ཁྱད་ཆོས་ (MediaPipe རྩིས་ཏེ་) ཚུ་ ལོག་སྤྱོད་འབད་ནི།
• ང་བཅས་ཀྱི་ སར་བར་ ཡང་ན་ ཡོངས་འབྲེལ་ཚུ་ནང་, ཡང་ན་ ཨེབ་ཀྱི་ནང་ན་ཡོད་པའི་ གསུམ་པའི་ ཁྱབ་བསྒྲགས་ ཡང་ན་ དབྱེ་དཔྱད་ SDKs ཚུ་ནང་ གནང་བ་མེད་པར་ འཛུལ་ཞུགས་འབད་ནི་ ཡང་ན་ དེ་ཚུའི་ལཱ་འགན་ལུ་ བར་ཆད་རྐྱབ་ནི།
• ཆ་གནས་ཡོད་པའི་ ཁྲིམས་དང་ སྒྲིག་གཞི་, མི་མང་སྒྲིག་ལམ་དང་ བཟང་སྤྱོད་, ཡང་ན་ Google Play བཟུམ་མའི་ སྡིངས་ཆའི་སྒྲིག་ལམ་ཚུ་དང་ འགལ་བའི་ བྱ་སྤྱོད་གཞན་ག་ཅི་ནང་ཡང་ བཅའ་མར་གཏོགས་ནི།

4. ཁས་ལེན་མེད་པ་དང་ འགན་འཁྲི་ཚད་འཛིན།

• ཨེབ་ཚུ་ "ཡོད་ཚུགས་ (AS IS)" དང་ "ཐོབ་ཚུགས་ (AS AVAILABLE)" གི་ཐོག་ལུ་ སྤྲོ་སྟོན་གྱི་ དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ (བཅོས་མའི་ འབྲས་བུ་དང་ ཉམས་མྱོང་ཚུ་རྩིས་ཏེ་) བྱིནམ་ཨིན། ང་བཅས་ཀྱིས་ ཨེབ་འདི་གི་ ངེས་བདེན་, ཆ་ཚང་, བློ་གཏད་, ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་གྱི་ དོན་དག་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཡང་ འོས་འཚམས་ཡོད་མེད་ཀྱི་ ཐད་ལུ་ ཁ་གསལ་ལམ་ ཤུགས་བསྟན་གྱི་ ཉེན་ལེན་ག་ཅི་ཡང་ མི་འབད།
• ཨེབ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས་པའི་ རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ འབྱུང་མི་ ཐད་ཀར་, ཐད་ཀར་མིན་པ་, བར་ཆད་, ཤུལ་འབྱུང་, ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་གྱི་ གནོད་སྐྱོན་ ཡང་ན་ གྱོང་རྒུད་ (གནད་སྡུད་ བརླག་སྟོར་ཤོར་ནི་, ཅ་ཆས་ མི་བཏུབ་འགྱོ་ནི་, ཡང་ན་ སེམས་སྡུག་ ཚུ་རྩིས་ཏེ་) ག་ཅི་ལུ་ཡང་ ང་བཅས་ལུ་ འགན་འཁྲི་མེད།

5. ཨེབ་ནང་ལུ་ ཉོ་སྤྱོད་ (ཡོད་པའི་སྐབས་)

• ཨེབ་ཀྱི་ནང་ན་ (ཨེབ་ནང་ལུ་ ཉོ་སྤྱོད་) ཉོ་མི་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ ནང་དོན་ ཡང་ན་ ཁྱད་ཆོས་ ཐེབས་ཚུ་གི་ ཆོག་ཐམ་འདི་ ཉོ་ཚར་བའི་ སྐབས་ལུ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ ལག་ལེན་པའི་ རྩིས་ཁྲ་ནང་ལུ་ སྤྲོདཔ་ཨིན།
• དངུལ་སྤྲོད་ཆ་མཉམ་ འབྲེལ་ཡོད་ སྡིངས་ཆ་ (དཔེར་ན་ Google Play) གི་ དངུལ་སྤྲོད་རིམ་ལུགས་ བརྒྱུད་དེ་ འབདཝ་ཨིན། སྡིངས་ཆའི་སྒྲིག་ལམ་ ཡང་ན་ ཆ་གནས་ཡོད་པའི་ ཁྲིམས་ཀྱིས་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་མ་གཏོགས་ མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ ཉོ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དངུལ་ལོག་སྤྲོད་ནི་, ཅ་ལ་ལོག་སྤྲོད་ནི་, ཡང་ན་ ཚབ་བརྗེ་འབད་ནི་ཚུ་ དང་ལེན་མི་འབད།

6. ཁྲིམས་ཡིག་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས།

• ང་བཅས་ཀྱིས་ དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཁྲིམས་ཡིག་འདི་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན། ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ ཁྲིམས་ཡིག་གང་རུང་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་བའི་སྐབས་ ཡང་ན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ཚེས་གྲངས་ལས་ ནུས་པ་འཐོན་འོང་།

7. ཁྲིམས་ལུགས་དང་ ཁྲིམས་ཁང་གི་དབང་ཚད།

• ཁྲིམས་ཡིག་འདི་ ཉི་ཧོང་གི་ ཁྲིམས་ལུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྐྱོང་བ་ཨིན། ཨེབ་དང་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ རྩོད་རྙོག་ག་ཅི་ལུ་ཡང་ ཊོ་ཀི་ཡོ་ རྫོང་ཁག་ཁྲིམས་ཁང་ (Tokyo District Court) ལུ་ འགོ་ཐོག་ཁྲིམས་ཁང་ སྦེ་ དབང་ཚད་རྐྱང་འཛིན་ ཡོདཔ་ཨིན།

8. འབྲེལ་བ་འཐབ་ས།

ཁྱོད་ལུ་ དྲི་བ་ ཡང་ན་ འདྲི་དཔྱད་ ག་ཅི་ཡོད་རུང་ ང་བཅས་ལུ་ bonsai.project.2026@gmail.com ཐོག་ལས་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

མཐའ་མཇུག་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ / ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཚེས་གྲངས་: སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༦ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༡༦

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026