ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ (Ελληνικά)

Το Bonsai Project / 盆栽企画 ("εμείς" ή "μας") καθορίζει αυτούς τους Όρους Χρήσης ("Όροι") που διέπουν τη χρήση όλων των εφαρμογών για smartphone ("Εφαρμογές") που αναπτύσσονται και παρέχονται από εμάς. (Για μια συγκεκριμένη λίστα των Εφαρμογών που καλύπτονται από αυτούς τους Όρους, ανατρέξτε στην αρχική σελίδα).

1. Εφαρμοσιμότητα και Γλώσσα Υπερίσχυσης

• Αυτοί οι Όροι ισχύουν για όλους τους χρήστες των Εφαρμογών.
• Η ιαπωνική έκδοση αυτών των Όρων είναι η επίσημη έκδοση. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ασυνέπειας ή διαφοράς στην ερμηνεία μεταξύ της ιαπωνικής έκδοσης και οποιασδήποτε μεταφρασμένης έκδοσης, η ιαπωνική έκδοση θα υπερισχύει από κάθε άποψη.

2. Άδεια και Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας

• Όλα τα πνευματικά δικαιώματα και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε και προς τις Εφαρμογές και όλο το περιεχόμενο εντός των Εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων, του κειμένου, των γραφικών και του πηγαίου κώδικα, ανήκουν σε εμάς.
• Χορηγούμε στους χρήστες μια μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη άδεια λήψης και χρήσης των Εφαρμογών αποκλειστικά για προσωπικούς, μη εμπορικούς σκοπούς.

3. Απαγορευμένη Συμπεριφορά

Κατά τη χρήση των Εφαρμογών, οι χρήστες δεν πρέπει να συμμετέχουν σε καμία από τις ακόλουθες δραστηριότητες:

• Αντιγραφή, τροποποίηση, προσαρμογή, αποσυμπίληση, αποσυναρμολόγηση ή αντίστροφη μηχανική του συνόλου ή οποιουδήποτε μέρους μιας Εφαρμογής.
• Κατάχρηση της κάμερας, του μικροφώνου ή των δυνατοτήτων τεχνητής νοημοσύνης μιας Εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένου του MediaPipe) για τη δημιουργία ή παραγωγή ακατάλληλου ή επιβλαβούς περιεχομένου ή περιεχομένου που παραβιάζει τα δικαιώματα τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων απορρήτου και των δικαιωμάτων δημοσιότητας.
• Πρόσβαση στους διακομιστές ή τα δίκτυά μας, ή σε SDK διαφήμισης ή ανάλυσης τρίτων εντός μιας Εφαρμογής, χωρίς εξουσιοδότηση, ή παρέμβαση στη λειτουργία τους.
• Συμμετοχή σε οποιαδήποτε άλλη συμπεριφορά που παραβιάζει τους ισχύοντες νόμους ή κανονισμούς, τη δημόσια τάξη και τα ήθη, ή τους κανόνες πλατφορμών όπως το Google Play.

4. Αποποίηση Ευθυνών και Περιορισμός Ευθύνης

• Οι Εφαρμογές παρέχονται "ΩΣ ΕΧΟΥΝ" (AS IS) και "ΩΣ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ" (AS AVAILABLE) αποκλειστικά για σκοπούς ψυχαγωγίας, συμπεριλαμβανομένων προσομοιωμένων εφέ και εμπειριών. Δεν παρέχουμε καμία εγγύηση οποιουδήποτε είδους, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με την ακρίβεια, την πληρότητα, την αξιοπιστία ή την καταλληλότητα των Εφαρμογών για οποιονδήποτε συγκεκριμένο σκοπό.
• Δεν φέρουμε ευθύνη για τυχόν άμεσες, έμμεσες, τυχαίες, παρεπόμενες ή ειδικές ζημίες ή απώλειες που προκύπτουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης των Εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της απώλειας δεδομένων, των δυσλειτουργιών της συσκευής ή της συναισθηματικής δυσφορίας.

5. Αγορές εντός Εφαρμογής (Όπου Ισχύει)

• Οι άδειες για ψηφιακό περιεχόμενο ή πρόσθετες λειτουργίες που αγοράζονται εντός μιας Εφαρμογής (αγορές εντός εφαρμογής) παραχωρούνται στον λογαριασμό του χρήστη αμέσως μετά την ολοκλήρωση της αγοράς.
• Όλες οι πληρωμές υποβάλλονται σε επεξεργασία μέσω των συστημάτων πληρωμών των σχετικών πλατφορμών, όπως το Google Play. Επιστροφές χρημάτων, επιστροφές ή αλλαγές για ολοκληρωμένες αγορές δεν γίνονται δεκτές, εκτός εάν απαιτείται από τους κανόνες της πλατφόρμας ή την ισχύουσα νομοθεσία.

6. Αλλαγές στους παρόντες Όρους

• Ενδέχεται να τροποποιήσουμε αυτούς τους Όρους ανάλογα με τις ανάγκες. Οποιοιδήποτε τροποποιημένοι Όροι θα τεθούν σε ισχύ κατά τη δημοσίευσή τους ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος που καθορίζεται από εμάς.

7. Εφαρμοστέο Δίκαιο και Δικαιοδοσία

• Αυτοί οι Όροι διέπονται από τους νόμους της Ιαπωνίας. Το Περιφερειακό Δικαστήριο του Τόκιο θα έχει αποκλειστική δικαιοδοσία ως πρωτοβάθμιο δικαστήριο για τυχόν διαφορές που προκύπτουν σε σχέση με τις Εφαρμογές.

8. Επικοινωνία

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή απορίες, επικοινωνήστε μαζί μας στο bonsai.project.2026@gmail.com.

Ημερομηνία Τελευταίας Ενημέρωσης / Έναρξης Ισχύος: 16 Οκτωβρίου 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026