TEENUSTINGIMUSED (Eesti)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("meie" või "me") kehtestab need teenustingimused ("Tingimused"), mis reguleerivad kõigi meie poolt välja töötatud ja pakutavate nutitelefonirakenduste ("Rakendused") kasutamist. (Nende Tingimustega hõlmatud Rakenduste konkreetse loendi leiate avalehelt).

1. Kohaldatavus ja määrav keel

• Need Tingimused kehtivad kõigile Rakenduste kasutajatele.
• Nende Tingimuste jaapanikeelne versioon on ametlik versioon. Jaapanikeelse versiooni ja mis tahes tõlgitud versiooni vaheliste vastuolude või tõlgenduserinevuste korral on jaapanikeelne versioon igas mõttes ülimuslik.

2. Litsents ja intellektuaalomandi õigused

• Kõik autoriõigused ja muud intellektuaalomandi õigused Rakendustes ja Rakenduste sisule, sealhulgas kujundusele, tekstile, graafikale ja lähtekoodile, kuuluvad meile.
• Anname kasutajatele lihtlitsentsi (mitteeksklusiivse) ja edasiandmatu litsentsi Rakenduste allalaadimiseks ja kasutamiseks ainult isiklikel, mitteärilistel eesmärkidel.

3. Keelatud tegevused

Rakenduste kasutamisel ei tohi kasutajad osaleda üheski järgmistest tegevustest:

• Rakenduse terviku või selle mis tahes osa kopeerimine, muutmine, kohandamine, dekompileerimine, pöördkonteerimine või pöördprojekteerimine.
• Rakenduse kaamera, mikrofoni või tehisintellekti funktsioonide (sealhulgas MediaPipe) väärkasutamine sobimatu või kahjuliku sisu või teiste õigusi, sealhulgas privaatsusõigusi ja avalikkuse õigusi rikkuva sisu loomiseks või genereerimiseks.
• Ilma loata juurdepääs meie serveritele või võrkudele või Rakendusesisestele kolmandate osapoolte reklaami- või analüütika-SDK-dele või nende töö häirimine.
• Osalemine mis tahes muus tegevuses, mis rikub kehtivaid seadusi või eeskirju, avalikku korda ja moraali või selliste platvormide nagu Google Play reegleid.

4. Lahtiütlus ja vastutuse piiramine

• Rakendusi pakutakse "NAGU ON" (AS IS) ja "NAGU SAADAVAL" (AS AVAILABLE) ainult meelelahutuslikel eesmärkidel, sealhulgas simuleeritud efektide ja kogemuste jaoks. Me ei anna mingeid otseseid ega kaudseid garantiisid Rakenduste täpsuse, täielikkuse, usaldusväärsuse või kindlaks eesmärgiks sobivuse kohta.
• Me ei vastuta otseste, kaudsete, juhuslike, tagajärgede või erikahjude või kaotuste eest, mis tulenevad Rakenduste kasutamisest või võimetusest neid kasutada, sealhulgas, kuid mitte ainult, andmete kadumine, seadme rikked või emotsionaalne stress.

5. Rakendusesisesed ostud (kui on kohaldatav)

• Litsentsid digitaalsele sisule või lisafunktsioonidele, mis on ostetud Rakenduse sees (rakendusesisesed ostud), antakse kasutaja kontole viivitamatult pärast ostu sooritamist.
• Kõiki makseid töödeldakse asjakohaste platvormide, näiteks Google Play, maksesüsteemide kaudu. Lõpetatud ostude eest ei aktsepteerita tagasimakseid, tagastusi ega vahetusi, välja arvatud juhul, kui seda nõuavad platvormi reeglid või kehtivad seadused.

6. Nende Tingimuste muudatused

• Võime neid Tingimusi vajaduse korral muuta. Kõik muudetud Tingimused jõustuvad nende postitamisel või meie poolt määratud jõustumiskuupäeval.

7. Kohaldatav õigus ja kohtualluvus

• Neid Tingimusi reguleerivad Jaapani seadused. Tokyo ringkonnakohtul on esimese astme kohtuna ainupädevus kõigi Rakendustega seotud vaidluste lahendamisel.

8. Kontakt

Kui teil on küsimusi või päringuid, võtke meiega ühendust aadressil bonsai.project.2026@gmail.com.

Viimati uuendatud / Jõustumiskuupäev: 16. oktoober 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026