ZERBITZU-BALDINTZAK (Euskara)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("guk", "gure" edo "gurea") garatu eta hornitutako smartphoneetarako aplikazio ("Aplikazioak") guztien erabilera arautzen duten Zerbitzu-baldintza hauek ("Baldintzak") ezartzen ditu. (Baldintza hauek estaltzen dituzten Aplikazioen zerrenda zehatza ikusteko, joan hasierako orrira).

1. Aplikagarritasuna eta Hizkuntza Nagusia

• Baldintza hauek Aplikazioen erabiltzaile guztiei aplikatzen zaizkie.
• Baldintza hauen japoniar bertsioa da bertsio ofiziala. Japoniar bertsioaren eta itzulitako edozein bertsioren artean inkoherentziarik edo interpretazio-desberdintasunik egonez gero, japoniar bertsioa gailenduko da alderdi guztietan.

2. Lizentzia eta Jabetza Intelektualaren Eskubideak

• Aplikazioen eta Aplikazioen barruko eduki guztien (diseinuak, testuak, grafikoak eta iturburu-kodea barne) egile-eskubide eta jabetza intelektualaren beste eskubide guztiak gureak dira.
• Erabiltzaileei Aplikazioak deskargatzeko eta erabiltzeko lizentzia ez-esklusibo eta besterenezina ematen diegu, soilik helburu pertsonal eta ez-komertzialetarako.

3. Debekatutako Jokabideak

Aplikazioak erabiltzean, erabiltzaileek ezingo dute honako jarduera hauetako batean ere parte hartu:

• Aplikazio baten zati bat edo osoa kopiatu, aldatu, moldatu, deskonpilatu, desmuntatu edo alderantzizko ingeniaritza egin.
• Aplikazio baten kamera, mikrofonoa edo adimen artifizialeko funtzioak (MediaPipe barne) gaizki erabili, eduki desegokia edo kaltegarria sortzeko, edo besteen eskubideak (pribatutasun-eskubideak eta irudi-eskubideak barne) urratzen dituen edukia sortzeko.
• Gure zerbitzari edo sareetara, edo Aplikazio baten barruko hirugarrenen publizitate- edo analisi-SDKetara baimenik gabe sartzea, edo haien funtzionamendua oztopatzea.
• Indarrean dauden lege edo arauak, ordena publikoa eta morala, edo Google Play bezalako plataformen arauak urratzen dituen beste edozein jokabidetan parte hartzea.

4. Erantzukizuna Ukatzea eta Erantzukizunaren Muga

• Aplikazioak "DAGOEN-DAGOENEAN" (AS IS) eta "ESKURAGARRI DAGOEN MODUAN" (AS AVAILABLE) eskaintzen dira, soilik entretenimendu-helburuetarako, efektu eta esperientzia simulatuak barne. Ez dugu inolako bermerik ematen, espresuki edo inplizituki, Aplikazioen zehaztasunari, osotasunari, fidagarritasunari edo helburu jakin baterako egokitasunari buruz.
• Ez gara arduratuko Aplikazioak erabiltzeagatik edo ezin erabiltzeagatik sortzen den kalte edo galera zuzen, zeharkako, ustekabeko, ondoriozko edo bereziengatik (datuak galtzea, gailuen matxurak edo estutasun emozionala barne, baina ez mugatuta).

5. Aplikazio barruko erosketak (hala badagokio)

• Aplikazio baten barruan erositako eduki digitalaren edo funtzio gehigarrien lizentziak (aplikazio barruko erosketak) erabiltzailearen kontuari emango zaizkio erosketa amaitu bezain laster.
• Ordainketa guztiak dagokien plataformen (adibidez, Google Play) ordainketa-sistemen bidez prozesatzen dira. Ez da onartuko amaitutako erosketen itzulketarik, itzulerarik edo aldaketarik, plataformaren arauek edo indarrean dagoen legeak hala eskatzen duten kasuetan izan ezik.

6. Baldintza hauen aldaketak

• Baldintza hauek behar den moduan alda ditzakegu. Aldatutako edozein Baldintza argitaratzen den unean edo guk zehaztutako indarrean jartzeko datan sartuko da indarrean.

7. Lege Aplikagarria eta Jurisdikzioa

• Baldintza hauek Japoniako legeek arautzen dituzte. Tokioko Barrutiko Auzitegiak izango du jurisdikzio esklusiboa lehen auzialdiko auzitegi gisa Aplikazioekin lotuta sortzen diren gatazka guztietarako.

8. Kontaktua

Galderarik edo kontsultarik baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan bonsai.project.2026@gmail.com helbidean.

Azken Eguneratzea / Indarrean Jartzeko Data: 2026ko urriaren 16a

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026