KÄYTTÖEHDOT (Suomi)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("me", "meitä" tai "meidän") vahvistaa nämä käyttöehdot ("Ehdot"), jotka koskevat kaikkien kehittämiemme ja tarjoamiemme älypuhelinsovellusten ("Sovellukset") käyttöä. (Tietty luettelo näiden Ehtojen kattamista Sovelluksista löytyy etusivulta).

1. Sovellettavuus ja hallitseva kieli

• Näitä ehtoja sovelletaan kaikkiin Sovellusten käyttäjiin.
• Näiden Ehtojen japaninkielinen versio on virallinen versio. Jos japaninkielisen version ja minkä tahansa käännetyn version välillä on epäjohdonmukaisuuksia tai tulkintaeroja, japaninkielinen versio on kaikilta osin ensisijainen.

2. Lisenssi ja immateriaalioikeudet

• Kaikki tekijänoikeudet ja muut immateriaalioikeudet Sovelluksiin ja kaikkeen Sovellusten sisältöön, mukaan lukien mallit, tekstit, grafiikat ja lähdekoodi, kuuluvat meille.
• Myönnämme käyttäjille ei-yksinomaisen, siirtämättömän lisenssin ladata ja käyttää Sovelluksia ainoastaan henkilökohtaisiin, ei-kaupallisiin tarkoituksiin.

3. Kielletty toiminta

Sovelluksia käyttäessään käyttäjät eivät saa osallistua mihinkään seuraavista toimista:

• Sovelluksen tai sen osan kopioiminen, muokkaaminen, mukauttaminen, dekompilointi, purkaminen tai takaisinmallinnus (reverse engineering).
• Sovelluksen kameran, mikrofonin tai tekoälyominaisuuksien (mukaan lukien MediaPipe) väärinkäyttö sopimattoman tai haitallisen sisällön tai sellaisen sisällön luomiseen tai tuottamiseen, joka loukkaa muiden oikeuksia, mukaan lukien yksityisyydensuojaa ja julkisuusoikeuksia.
• Luvaton pääsy palvelimillemme tai verkkoihimme tai Sovelluksen sisäisiin kolmannen osapuolen mainos- tai analytiikka-SDK:ihin, tai niiden toiminnan häiritseminen.
• Osallistuminen mihin tahansa muuhun toimintaan, joka rikkoo sovellettavia lakeja tai määräyksiä, yleistä järjestystä ja moraalia tai alustojen, kuten Google Playn, sääntöjä.

4. Vastuuvapauslauseke ja vastuunrajoitus

• Sovellukset toimitetaan "SELLAISENAAN" (AS IS) ja "SAATAVUUDEN MUKAAN" (AS AVAILABLE) ainoastaan viihdetarkoituksiin, mukaan lukien simuloidut tehosteet ja kokemukset. Emme anna minkäänlaisia nimenomaisia tai oletettuja takuita koskien Sovellusten tarkkuutta, täydellisyyttä, luotettavuutta tai soveltuvuutta mihinkään tiettyyn tarkoitukseen.
• Emme ole vastuussa mistään suorista, epäsuorista, satunnaisista, välillisistä tai erityisistä vahingoista tai menetyksistä, jotka johtuvat Sovellusten käytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää niitä, mukaan lukien mutta ei rajoittuen tietojen menetykseen, laitehäiriöihin tai henkiseen kärsimykseen.

5. Sovelluksen sisäiset ostokset (mikäli sovellettavissa)

• Lisenssit digitaaliseen sisältöön tai lisäominaisuuksiin, jotka on ostettu Sovelluksen sisällä (sovelluksen sisäiset ostokset), myönnetään käyttäjän tilille välittömästi oston suorittamisen jälkeen.
• Kaikki maksut käsitellään asianomaisten alustojen, kuten Google Playn, maksujärjestelmien kautta. Valmiiden ostosten hyvityksiä, palautuksia tai vaihtoja ei hyväksytä, paitsi jos alustan säännöt tai sovellettava laki sitä edellyttävät.

6. Muutokset näihin ehtoihin

• Voimme tarvittaessa muuttaa näitä ehtoja. Muutetut Ehdot astuvat voimaan, kun ne on julkaistu, tai määrittämänämme voimaantulopäivänä.

7. Sovellettava laki ja tuomiovalta

• Näihin ehtoihin sovelletaan Japanin lakeja. Tokion käräjäoikeudella on yksinomainen tuomiovalta ensimmäisen asteen tuomioistuimena kaikissa Sovelluksiin liittyvissä riidoissa.

8. Yhteystiedot

Jos sinulla on kysyttävää tai tiedusteluja, ota meihin yhteyttä osoitteessa bonsai.project.2026@gmail.com.

Viimeksi päivitetty / Voimaantulopäivä: 16. lokakuuta 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026