CONDITIONS D'UTILISATION (Français)

Bonsai Project / 盆栽企画 (« nous », « notre » ou « nos ») établit les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») régissant l'utilisation de toutes les applications pour smartphones (« Applications ») développées et fournies par nos soins. (Pour une liste spécifique des Applications couvertes par ces Conditions, veuillez consulter la page d'accueil).

1. Applicabilité et langue prévalente

• Ces Conditions s'appliquent à tous les utilisateurs des Applications.
• La version japonaise de ces Conditions est la version officielle et déterminante. En cas d'incohérence ou de différence d'interprétation entre la version japonaise et toute version traduite, la version japonaise prévaudra à tous égards.

2. Licence et droits de propriété intellectuelle

• Tous les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle dans et sur les Applications et tout le contenu des Applications, y compris les conceptions, textes, graphiques et code source, nous appartiennent.
• Nous accordons aux utilisateurs une licence non exclusive et non transférable pour télécharger et utiliser les Applications uniquement à des fins personnelles et non commerciales.

3. Conduite interdite

Lors de l'utilisation des Applications, les utilisateurs ne doivent pas s'engager dans les activités suivantes :

• Copier, modifier, adapter, décompiler, désassembler ou faire de l'ingénierie inverse sur tout ou partie d'une Application.
• Faire un mauvais usage de l'appareil photo, du microphone ou des fonctionnalités d'intelligence artificielle d'une Application (y compris MediaPipe) pour créer ou générer un contenu inapproprié ou nuisible, ou un contenu qui enfreint les droits de tiers, y compris les droits à la vie privée et les droits à l'image.
• Accéder à nos serveurs ou réseaux, ou aux SDK de publicité ou d'analyse tiers au sein d'une Application, sans autorisation, ou interférer avec leur fonctionnement.
• S'engager dans toute autre conduite qui viole les lois ou réglementations applicables, l'ordre public et les bonnes mœurs, ou les règles des plateformes telles que Google Play.

4. Clause de non-responsabilité et limitation de responsabilité

• Les Applications sont fournies « EN L'ÉTAT » (AS IS) et « SELON LA DISPONIBILITÉ » (AS AVAILABLE) uniquement à des fins de divertissement, y compris des effets et expériences simulés. Nous ne donnons aucune garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, concernant l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité ou l'adéquation des Applications à un usage particulier.
• Nous ne serons pas responsables des dommages ou pertes directs, indirects, accessoires, consécutifs ou spéciaux découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser les Applications, y compris, mais sans s'y limiter, la perte de données, les dysfonctionnements des appareils ou la détresse émotionnelle.

5. Achats intégrés (le cas échéant)

• Les licences pour le contenu numérique ou les fonctionnalités supplémentaires achetées dans une Application (achats intégrés) sont accordées au compte de l'utilisateur rapidement après la finalisation de l'achat.
• Tous les paiements sont traités via les systèmes de paiement des plateformes concernées, telles que Google Play. Les remboursements, retours ou échanges pour les achats finalisés ne seront pas acceptés, sauf si les règles de la plateforme ou la loi applicable l'exigent.

6. Modifications de ces Conditions

• Nous pouvons modifier ces Conditions si nécessaire. Toute Condition modifiée prendra effet au moment de sa publication ou à la date d'entrée en vigueur spécifiée par nous.

7. Loi applicable et juridiction

• Ces Conditions sont régies par les lois du Japon. Le tribunal de district de Tokyo aura la compétence exclusive en tant que tribunal de première instance pour tout litige survenant en relation avec les Applications.

8. Contact

Si vous avez des questions ou des demandes de renseignements, veuillez nous contacter à l'adresse bonsai.project.2026@gmail.com.

Date de dernière mise à jour / Date d'entrée en vigueur : 16 octobre 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026