TÉARMAÍ SEIRBHÍSE (Gaeilge)

Bunaíonn Bonsai Project / 盆栽企画 ("sinn," "muid," nó "ár") na Téarmaí Seirbhíse seo ("Téarmaí") a rialaíonn úsáid gach feidhmchlár fón cliste ("Aipeanna") atá forbartha agus curtha ar fáil againn. (Le haghaidh liosta sonrach de na hAipeanna a chlúdaítear leis na Téarmaí seo, féach le do thoil ar an leathanach baile).

1. Infheidhmeacht agus Teanga Rialaithe

• Baineann na Téarmaí seo le gach úsáideoir de na hAipeanna.
• Is í an leagan Seapáinise de na Téarmaí seo an leagan údarásach. Má bhíonn aon neamhréireacht nó difríocht i léirmhíniú idir an leagan Seapáinise agus aon leagan aistrithe, beidh an lámh in uachtar ag an leagan Seapáinise i ngach gné.

2. Ceadúnas agus Cearta Maoine Intleachtúla

• Is linne gach cóipcheart agus ceart maoine intleachtúla eile sna hAipeanna agus i ngach ábhar laistigh de na hAipeanna, lena n-áirítear dearaí, téacs, grafaicí, agus cód foinse.
• Deonaímid ceadúnas neamheisiatach, neamh-inaistrithe d'úsáideoirí chun na hAipeanna a íoslódáil agus a úsáid chun críocha pearsanta, neamhthráchtála amháin.

3. Iompar Toirmiscthe

Agus na hAipeanna á n-úsáid acu, ní ghlacfaidh úsáideoirí páirt in aon cheann de na gníomhaíochtaí seo a leanas:

• Cóipeáil, modhnú, oiriúnú, díchódú, díchóimeáil, nó innealtóireacht droim ar ais a dhéanamh ar iomlán nó aon chuid d'Aip.
• Mí-úsáid a bhaint as ceamara, micreafón, nó gnéithe intleachta saorga d'Aip (lena n-áirítear MediaPipe) chun ábhar míchuí nó díobhálach a chruthú nó a ghiniúint, nó ábhar a sháraíonn cearta daoine eile, lena n-áirítear cearta príobháideachta agus cearta poiblíochta.
• Rochtain a fháil ar ár bhfreastalaithe nó líonraí, nó SDKanna fógraíochta nó anailísíochta tríú páirtí laistigh d'Aip, gan údarú, nó cur isteach ar a n-oibriú.
• Dul i mbun aon iompar eile a sháraíonn dlíthe nó rialacháin is infheidhme, ord poiblí agus moráltacht, nó rialacha ardáin ar nós Google Play.

4. Séanadh agus Teorainn Dliteanais

• Soláthraítear na hAipeanna "MAR ATÁ" (AS IS) agus "MAR A BHFUIL SIAD AR FÁIL" (AS AVAILABLE) chun críocha siamsaíochta amháin, lena n-áirítear éifeachtaí agus eispéiris insamhlaithe. Ní dhéanaimid aon bharántas de chineál ar bith, sainráite nó intuigthe, maidir le cruinneas, iomláine, iontaofacht, nó oiriúnacht na nAipeanna d'aon chuspóir ar leith.
• Ní bheimid faoi dhliteanas as aon damáiste nó caillteanas díreach, indíreach, teagmhasach, iarmhartach, nó speisialta a éiríonn as úsáid, nó neamhábaltacht úsáid a bhaint as, na hAipeanna, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do, caillteanas sonraí, mífheidhmeanna gléis, nó anacair mhothúchánach.

5. Ceannacháin In-Aip (I gcás inarb infheidhme)

• Deonaítear ceadúnais d'ábhar digiteach nó do ghnéithe breise a ceannaíodh laistigh d'Aip (ceannacháin in-aip) do chuntas an úsáideora go pras tar éis an ceannach a bheith curtha i gcrích.
• Próiseáiltear gach íocaíocht trí chórais íocaíochta na n-ardán ábhartha, mar shampla Google Play. Ní ghlacfar le haisíocaíochtaí, tuairisceáin, nó malartuithe le haghaidh ceannacháin críochnaithe, ach amháin sa chás go dteastaíonn sé ó rialacha an ardáin nó ón dlí is infheidhme.

6. Athruithe ar na Téarmaí Seo

• Féadfaimid na Téarmaí seo a leasú de réir mar is gá. Tiocfaidh aon Téarmaí leasaithe i bhfeidhm nuair a phostálfar iad nó ar an dáta éifeachtach a shonróidh muid.

7. Dlí Rialaithe agus Dlínse

• Tá na Téarmaí seo á rialú ag dlíthe na Seapáine. Beidh dlínse eisiach ag Cúirt Dúiche Tóiceo mar an chúirt chéadchéime thar aon díospóidí a éiríonn maidir leis na hAipeanna.

8. Teagmháil

Má tá aon cheist nó fiosrúchán agat, déan teagmháil linn ag bonsai.project.2026@gmail.com.

Nuashonrú Deiridh / Dáta Éifeachtach: 16 Deireadh Fómhair, 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026