UVJETI PRUŽANJA USLUGE (Hrvatski)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("mi", "nas" ili "naš") utvrđuje ove Uvjete pružanja usluge ("Uvjeti") koji reguliraju upotrebu svih aplikacija za pametne telefone ("Aplikacije") koje smo razvili i koje pružamo. (Za specifičan popis Aplikacija obuhvaćenih ovim Uvjetima, molimo pogledajte početnu stranicu).

1. Primjenjivost i mjerodavni jezik

• Ovi se Uvjeti primjenjuju na sve korisnike Aplikacija.
• Japanska verzija ovih Uvjeta je službena verzija. U slučaju bilo kakve nedosljednosti ili razlike u tumačenju između japanske verzije i bilo koje prevedene verzije, japanska verzija ima prednost u svakom pogledu.

2. Licenca i prava intelektualnog vlasništva

• Sva autorska prava i druga prava intelektualnog vlasništva u i na Aplikacijama i sav sadržaj unutar Aplikacija, uključujući dizajn, tekst, grafiku i izvorni kod, pripadaju nama.
• Korisnicima dajemo neisključivu, neprenosivu licencu za preuzimanje i korištenje Aplikacija isključivo u osobne, nekomercijalne svrhe.

3. Zabranjeno ponašanje

Prilikom korištenja Aplikacija, korisnici ne smiju sudjelovati u nijednoj od sljedećih aktivnosti:

• Kopiranje, mijenjanje, prilagođavanje, dekompiliranje, rastavljanje ili obrnuti inženjering cijele ili bilo kojeg dijela Aplikacije.
• Zloupotreba kamere, mikrofona ili značajki umjetne inteligencije Aplikacije (uključujući MediaPipe) za stvaranje ili generiranje neprikladnog ili štetnog sadržaja, ili sadržaja koji krši prava drugih, uključujući prava na privatnost i prava na publicitet.
• Pristup našim poslužiteljima ili mrežama, ili SDK-ovima trećih strana za oglašavanje ili analitiku unutar Aplikacije, bez ovlaštenja, ili ometanje njihovog rada.
• Sudjelovanje u bilo kojem drugom ponašanju koje krši važeće zakone ili propise, javni red i moral, ili pravila platformi kao što je Google Play.

4. Odricanje od odgovornosti i ograničenje odgovornosti

• Aplikacije se pružaju "KAKO JEST" (AS IS) i "KAKO JE DOSTUPNO" (AS AVAILABLE) isključivo u zabavne svrhe, uključujući simulirane efekte i iskustva. Ne dajemo nikakva jamstva bilo koje vrste, izričita ili prešutna, u pogledu točnosti, potpunosti, pouzdanosti ili prikladnosti Aplikacija za bilo koju određenu svrhu.
• Nećemo biti odgovorni za bilo kakvu izravnu, neizravnu, slučajnu, posljedičnu ili posebnu štetu ili gubitak koji proizlazi iz korištenja ili nemogućnosti korištenja Aplikacija, uključujući, ali ne ograničavajući se na gubitak podataka, kvarove uređaja ili emocionalnu bol.

5. Kupnje unutar aplikacije (Gdje je primjenjivo)

• Licence za digitalni sadržaj ili dodatne značajke kupljene unutar Aplikacije (kupnje unutar aplikacije) dodjeljuju se korisničkom računu odmah po završetku kupnje.
• Sva plaćanja obrađuju se putem platnih sustava relevantnih platformi, kao što je Google Play. Povrati sredstava, povrati robe ili zamjene za izvršene kupnje neće biti prihvaćeni, osim ako to ne zahtijevaju pravila platforme ili važeći zakon.

6. Izmjene ovih Uvjeta

• Možemo izmijeniti ove Uvjete prema potrebi. Svi izmijenjeni Uvjeti stupit će na snagu kada budu objavljeni ili na datum stupanja na snagu koji mi odredimo.

7. Mjerodavno pravo i nadležnost

• Ovi Uvjeti su regulirani zakonima Japana. Okružni sud u Tokiju imat će isključivu nadležnost kao sud prvog stupnja nad svim sporovima koji nastanu u vezi s Aplikacijama.

8. Kontakt

Ako imate bilo kakvih pitanja ili upita, slobodno nas kontaktirajte na bonsai.project.2026@gmail.com.

Posljednje ažuriranje / Datum stupanja na snagu: 16. listopada 2026.

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026