SZOLGÁLTATÁSI FELTÉTELEK (Magyar)

A Bonsai Project / 盆栽企画 („mi”, „minket” vagy „mienk”) létrehozza a jelen Szolgáltatási feltételeket („Feltételek”), amelyek az általunk fejlesztett és biztosított összes okostelefonos alkalmazás („Alkalmazások”) használatát szabályozzák. (A jelen Feltételek hatálya alá tartozó Alkalmazások konkrét listáját a kezdőlapon találja).

1. Alkalmazhatóság és irányadó nyelv

• Jelen Feltételek az Alkalmazások minden felhasználójára vonatkoznak.
• Jelen Feltételek japán nyelvű változata a hiteles változat. Amennyiben a japán nyelvű változat és bármely lefordított változat között ellentmondás vagy értelmezési különbség merül fel, minden tekintetben a japán nyelvű változat az irányadó.

2. Licenc és szellemi tulajdonjogok

• Az Alkalmazásokhoz, valamint az Alkalmazásokon belüli összes tartalomhoz, beleértve a dizájnt, szöveget, grafikát és forráskódot, fűződő minden szerzői és egyéb szellemi tulajdonjog a mi tulajdonunkat képezi.
• Felhasználóinknak nem kizárólagos, át nem ruházható licencet biztosítunk az Alkalmazások letöltésére és használatára, kizárólag személyes, nem kereskedelmi célokra.

3. Tiltott magatartás

Az Alkalmazások használata során a felhasználók nem folytathatják az alábbi tevékenységek egyikét sem:

• Egy Alkalmazás egészének vagy bármely részének másolása, módosítása, adaptálása, visszafejtése, szétszerelése vagy visszafordítása (reverse engineering).
• Az Alkalmazás kamerájának, mikrofonjának vagy mesterséges intelligencia funkcióinak (beleértve a MediaPipe-ot is) nem rendeltetésszerű használata helytelen vagy káros tartalom létrehozására vagy generálására, illetve olyan tartalomra, amely sérti mások jogait, beleértve a magánélethez és a nyilvánossághoz fűződő jogokat.
• Jogosulatlan hozzáférés a szervereinkhez vagy hálózatainkhoz, illetve egy Alkalmazáson belüli harmadik féltől származó hirdetési vagy elemzési SDK-khoz, vagy működésük megzavarása.
• Bármely egyéb olyan magatartás folytatása, amely sérti a vonatkozó törvényeket vagy előírásokat, a közrendet és a közerkölcsöt, illetve az olyan platformok szabályait, mint a Google Play.

4. Jogi nyilatkozat és a felelősség korlátozása

• Az Alkalmazásokat „ADOTT ÁLLAPOTBAN” (AS IS) és „ELÉRHETŐSÉG SZERINT” (AS AVAILABLE) biztosítjuk, kizárólag szórakoztatási célokra, beleértve a szimulált hatásokat és élményeket. Nem vállalunk semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát az Alkalmazások pontosságára, teljességére, megbízhatóságára vagy egy adott célra való alkalmasságára vonatkozóan.
• Nem vállalunk felelősséget semmilyen közvetlen, közvetett, véletlenszerű, következményes vagy különleges kárért vagy veszteségért, amely az Alkalmazások használatából vagy használatának lehetetlenségéből ered, beleértve, de nem kizárólagosan az adatvesztést, a készülék meghibásodását vagy az érzelmi megrázkódtatást.

5. Alkalmazáson belüli vásárlások (adott esetben)

• Az Alkalmazáson belül vásárolt digitális tartalmakra vagy további funkciókra vonatkozó licenceket (alkalmazáson belüli vásárlások) a vásárlás befejezése után azonnal megkapja a felhasználó fiókja.
• Minden fizetés a megfelelő platformok, például a Google Play fizetési rendszerein keresztül történik. A befejezett vásárlások után nem fogadunk el visszatérítést, visszaküldést vagy cserét, kivéve, ha azt a platform szabályai vagy a vonatkozó törvények megkövetelik.

6. A jelen Feltételek módosítása

• Szükség esetén módosíthatjuk ezeket a Feltételeket. Bármely módosított Feltétel a közzétételkor, illetve az általunk meghatározott hatálybalépési napon lép hatályba.

7. Irányadó jog és joghatóság

• A jelen Feltételekre Japán törvényei az irányadók. Az Alkalmazásokkal kapcsolatban felmerülő bármely vita esetén a Tokiói Kerületi Bíróság (Tokyo District Court) rendelkezik kizárólagos joghatósággal elsőfokú bíróságként.

8. Kapcsolat

Kérdés vagy észrevétel esetén kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a bonsai.project.2026@gmail.com e-mail címen.

Utolsó frissítés / Hatálybalépés dátuma: 2026. október 16.

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026