ԾԱՌԱՅՈՒԹՅԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ (Հայերեն)

Bonsai Project / 盆栽企画-ը («մենք», «մեզ» կամ «մեր») սահմանում է սույն Ծառայության պայմանները («Պայմաններ»), որոնք կարգավորում են մեր կողմից մշակված և տրամադրվող սմարթֆոնների բոլոր հավելվածների («Հավելվածներ») օգտագործումը: (Սույն Պայմաններով նախատեսված Հավելվածների հատուկ ցանկի համար խնդրում ենք ծանոթանալ գլխավոր էջին):

1. Կիրառելիությունը և գերակայող լեզուն

• Այս Պայմանները տարածվում են Հավելվածների բոլոր օգտատերերի վրա:
• Այս Պայմանների ճապոներեն տարբերակը պաշտոնական տարբերակն է: Ճապոներեն տարբերակի և ցանկացած թարգմանված տարբերակի միջև անհամապատասխանության կամ մեկնաբանության տարբերության դեպքում ճապոներեն տարբերակը գերակայում է բոլոր առումներով:

2. Լիցենզիա և մտավոր սեփականության իրավունքներ

• Հավելվածների և դրանցում առկա ողջ բովանդակության (ներառյալ դիզայնը, տեքստը, գրաֆիկան և սկզբնական կոդը) բոլոր հեղինակային և մտավոր սեփականության այլ իրավունքները պատկանում են մեզ:
• Մենք օգտատերերին տրամադրում ենք ոչ բացառիկ, չփոխանցվող լիցենզիա՝ Հավելվածները ներբեռնելու և օգտագործելու համար բացառապես անձնական, ոչ առևտրային նպատակներով:

3. Արգելված վարքագիծ

Հավելվածներն օգտագործելիս օգտատերերին արգելվում է իրականացնել հետևյալ գործողությունները՝

• Պատճենել, փոփոխել, հարմարեցնել, ապակոմպիլացնել, ապամոնտաժել կամ հակադարձ ճարտարագիտության (reverse engineering) ենթարկել Հավելվածն ամբողջությամբ կամ դրա որևէ մասը:
• Չարաշահել Հավելվածի տեսախցիկը, խոսափողը կամ արհեստական բանականության (AI) գործառույթները (ներառյալ MediaPipe-ը)՝ ստեղծելով կամ գեներացնելով անպատեհ կամ վնասակար բովանդակություն, կամ բովանդակություն, որը խախտում է այլ անձանց իրավունքները, ներառյալ գաղտնիության և անձնական պատկերի իրավունքները:
• Առանց թույլտվության մուտք գործել մեր սերվերներ կամ ցանցեր, կամ Հավելվածի ներսում երրորդ կողմի գովազդային կամ վերլուծական SDK-ներ, կամ խոչընդոտել դրանց աշխատանքին:
• Իրականացնել ցանկացած այլ գործողություն, որը խախտում է գործող օրենքներն ու կանոնակարգերը, հասարակական կարգն ու բարոյականությունը, կամ Google Play-ի և նմանատիպ այլ հարթակների կանոնները:

4. Հրաժարում պատասխանատվությունից և պատասխանատվության սահմանափակում

• Հավելվածները տրամադրվում են «ԻՆՉՊԵՍ ՈՐ ԿԱՆ» (AS IS) և «ՈՐՔԱՆՈՎ ՈՐ ՀԱՍԱՆԵԼԻ ԵՆ» (AS AVAILABLE) սկզբունքով, բացառապես ժամանցային նպատակներով, ներառյալ մոդելավորված էֆեկտներն ու փորձառությունները: Մենք որևէ բացահայտ կամ ենթադրյալ երաշխիք չենք տալիս Հավելվածների ճշգրտության, ամբողջականության, հուսալիության կամ որևէ կոնկրետ նպատակի համար պիտանելիության վերաբերյալ:
• Մենք պատասխանատվություն չենք կրում Հավելվածների օգտագործումից կամ օգտագործման անհնարինությունից բխող որևէ ուղղակի, անուղղակի, պատահական, հետևանքային կամ հատուկ վնասների կամ կորուստների համար, ներառյալ, բայց չսահմանափակվելով՝ տվյալների կորուստը, սարքերի անսարքությունը կամ էմոցիոնալ անհանգստությունը:

5. Ներհավելվածային գնումներ (եթե կիրառելի է)

• Հավելվածի ներսում գնված թվային բովանդակության կամ լրացուցիչ գործառույթների (ներհավելվածային գնումներ) լիցենզիաները տրամադրվում են օգտատիրոջ հաշվին գնման ավարտից անմիջապես հետո:
• Բոլոր վճարումները մշակվում են համապատասխան հարթակների (օրինակ՝ Google Play) վճարային համակարգերի միջոցով: Ավարտված գնումների համար գումարի վերադարձ, վերադարձումներ կամ փոխանակումներ չեն ընդունվում, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ դա պահանջվում է հարթակի կանոններով կամ գործող օրենսդրությամբ:

6. Փոփոխություններ սույն Պայմաններում

• Մենք կարող ենք անհրաժեշտության դեպքում փոփոխել սույն Պայմանները: Ցանկացած փոփոխված Պայման ուժի մեջ է մտնում հրապարակման պահից կամ մեր կողմից նշված ուժի մեջ մտնելու ամսաթվից:

7. Կիրառվող օրենսդրություն և իրավասություն

• Սույն Պայմանները կարգավորվում են Ճապոնիայի օրենսդրությամբ: Տոկիոյի շրջանային դատարանը կունենա բացառիկ իրավասություն՝ որպես առաջին ատյանի դատարան, Հավելվածների հետ կապված ցանկացած վեճի դեպքում:

8. Կապ

Հարցերի կամ հարցումների դեպքում խնդրում ենք կապվել մեզ հետ bonsai.project.2026@gmail.com էլ. փոստի հասցեով:

Վերջին թարմացումը / Ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվը՝ 16 հոկտեմբերի, 2026 թ.

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026