TERMINI DI SERVIZIO (Italiano)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("noi", "ci" o "nostro") stabilisce i presenti Termini di Servizio ("Termini") che disciplinano l'utilizzo di tutte le applicazioni per smartphone ("App") sviluppate e fornite da noi. (Per un elenco specifico delle App coperte dai presenti Termini, si prega di fare riferimento alla home page).

1. Applicabilità e lingua prevalente

• I presenti Termini si applicano a tutti gli utenti delle App.
• La versione giapponese dei presenti Termini è la versione ufficiale. In caso di incoerenza o differenza di interpretazione tra la versione giapponese e qualsiasi versione tradotta, la versione giapponese prevarrà a tutti gli effetti.

2. Licenza e diritti di proprietà intellettuale

• Tutti i diritti d'autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale su e per le App e su tutti i contenuti all'interno delle App, inclusi design, testo, grafica e codice sorgente, appartengono a noi.
• Concediamo agli utenti una licenza non esclusiva e non trasferibile per scaricare e utilizzare le App esclusivamente per scopi personali e non commerciali.

3. Condotta vietata

Durante l'utilizzo delle App, gli utenti non devono impegnarsi in nessuna delle seguenti attività:

• Copiare, modificare, adattare, decompilare, disassemblare o decodificare tutto o parte di un'App.
• Utilizzare in modo improprio la fotocamera, il microfono o le funzionalità di intelligenza artificiale di un'App (incluso MediaPipe) per creare o generare contenuti inappropriati o dannosi, o contenuti che violano i diritti di altri, inclusi i diritti alla privacy e i diritti di pubblicità.
• Accedere ai nostri server o alle nostre reti, o agli SDK di pubblicità o analisi di terze parti all'interno di un'App, senza autorizzazione, o interferire con il loro funzionamento.
• Impegnarsi in qualsiasi altra condotta che violi le leggi o i regolamenti applicabili, l'ordine pubblico e la morale, o le regole di piattaforme come Google Play.

4. Esclusione e limitazione di responsabilità

• Le App sono fornite "COSÌ COME SONO" (AS IS) e "COME DISPONIBILI" (AS AVAILABLE) esclusivamente per scopi di intrattenimento, inclusi effetti ed esperienze simulati. Non forniamo alcuna garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, in merito all'accuratezza, completezza, affidabilità o idoneità delle App per uno scopo particolare.
• Non saremo responsabili per eventuali danni o perdite diretti, indiretti, incidentali, consequenziali o speciali derivanti dall'uso o dall'incapacità di utilizzare le App, inclusi, a titolo esemplificativo, perdita di dati, malfunzionamenti del dispositivo o disagio emotivo.

5. Acquisti In-App (ove applicabile)

• Le licenze per i contenuti digitali o le funzionalità aggiuntive acquistate all'interno di un'App (acquisti in-app) vengono concesse all'account dell'utente subito dopo il completamento dell'acquisto.
• Tutti i pagamenti vengono elaborati tramite i sistemi di pagamento delle piattaforme pertinenti, come Google Play. Non saranno accettati rimborsi, resi o cambi per gli acquisti completati, salvo ove richiesto dalle regole della piattaforma o dalla legge applicabile.

6. Modifiche ai presenti Termini

• Possiamo modificare i presenti Termini se necessario. Eventuali Termini modificati entreranno in vigore al momento della pubblicazione o alla data di entrata in vigore da noi specificata.

7. Legge applicabile e giurisdizione

• I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi del Giappone. Il Tribunale distrettuale di Tokyo avrà giurisdizione esclusiva come tribunale di primo grado per qualsiasi controversia derivante in relazione alle App.

8. Contatti

In caso di domande o richieste, vi preghiamo di contattarci all'indirizzo bonsai.project.2026@gmail.com.

Ultimo aggiornamento / Data di entrata in vigore: 16 ottobre 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026