მომსახურების პირობები (ქართული)

Bonsai Project / 盆栽企画 („ჩვენ“, „ჩვენი“ ან „ჩვენს“) ადგენს ამ მომსახურების პირობებს („პირობები“), რომელიც არეგულირებს ჩვენს მიერ შემუშავებული და მოწოდებული ყველა სმარტფონის აპლიკაციის („აპლიკაციები“) გამოყენებას. (ამ პირობებით მოცული აპლიკაციების კონკრետული სიის სანახავად, გთხოვთ იხილოთ მთავარი გვერდი).

1. მოქმედების სფერო და უპირატესი ენა

• ეს პირობები ვრცელდება აპლიკაციების ყველა მომხმარებელზე.
• ამ პირობების იაპონური ვერსია არის ოფიციალური ვერსია. იაპონურ ვერსიასა და ნებისმიერ თარგმნილ ვერსიას შორის რაიმე შეუსაბამობის ან ინტერპრეტაციის განსხვავების შემთხვევაში, იაპონური ვერსია უპირატესობას ანიჭებს ყველა ასპექტში.

2. ლიცენზია და ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები

• ყველა საავტორო უფლება და სხვა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება აპლიკაციებზე და აპლიკაციების შიგნით არსებულ ყველა შინაარსზე, მათ შორის დიზაინზე, ტექსტზე, გრაფიკაზე და საწყის კოდზე, გვეკუთვნის ჩვენ.
• ჩვენ მომხმარებლებს ვანიჭებთ არაექსკლუზიურ, გადაუცემელ ლიცენზიას აპლიკაციების ჩამოსატვირთად და გამოსაყენებლად მხოლოდ პირადი, არაკომერციული მიზნებისთვის.

3. აკრძალული ქმედებები

აპლიკაციების გამოყენებისას, მომხმარებლებს ეკრძალებათ შემდეგი ქმედებების განხორციელება:

• აპლიკაციის მთლიანი ან რაიმე ნაწილის კოპირება, მოდიფიცირება, ადაპტირება, დეკომპილირება, დაშლა ან უკუინჟინერია.
• აპლიკაციის კამერის, მიკროფონის ან ხელოვნური ინტელექტის ფუნქციების (მათ შორის MediaPipe) ბოროტად გამოყენება შეუსაბამო ან მავნე შინაარსის, ან ისეთი შინაარსის შესაქმნელად, რომელიც არღვევს სხვათა უფლებებს, მათ შორის კონფიდენციალურობისა და საჯაროობის უფლებებს.
• ჩვენს სერვერებზე ან ქსელებზე, ან აპლიკაციის შიგნით მესამე მხარის სარეკლამო ან ანალიტიკურ SDK-ებზე არაავტორიზებული წვდომა, ან მათ მუშაობაში ჩარევა.
• ნებისმიერი სხვა ქმედების განხორციელება, რომელიც არღვევს მოქმედ კანონებსა თუ რეგულაციებს, საზოგადოებრივ წესრიგსა და მორალს, ან ისეთი პლატფორმების წესებს, როგორიცაა Google Play.

4. პასუხისმგებლობის შეზღუდვა და უარყოფა

• აპლიკაციები მოწოდებულია „როგორც არის“ (AS IS) და „როგორც ხელმისაწვდომია“ (AS AVAILABLE) საფუძველზე, მხოლოდ გასართობი მიზნებისთვის, მათ შორის სიმულირებული ეფექტებისა და გამოცდილებისთვის. ჩვენ არ ვიძლევით არანაირ, პირდაპირ ან ირიბ გარანტიას აპლიკაციების სიზუსტის, სისრულის, საიმედოობის ან კონკრეტული მიზნისთვის ვარგისიანობის შესახებ.
• ჩვენ არ ვიქნებით პასუხისმგებელი არანაირ პირდაპირ, ირიბ, შემთხვევით, თანმდევ ან განსაკუთრებულ ზიანზე ან დანაკარგზე, რომელიც წარმოიქმნება აპლიკაციების გამოყენების ან გამოყენების შეუძლებლობის შედეგად, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება, მონაცემთა დაკარგვით, მოწყობილობის გაუმართაობით ან ემოციური დისტრესით.

5. აპს-შიდა შესყიდვები (ასეთის არსებობის შემთხვევაში)

• აპლიკაციის შიგნით შეძენილი ციფრული კონტენტის ან დამატებითი ფუნქციების ლიცენზიები (აპს-შიდა შესყიდვები) ენიჭება მომხმარებლის ანგარიშს შესყიდვის დასრულებისთანავე.
• ყველა გადახდა მუშავდება შესაბამისი პლატფორმების გადახდის სისტემების მეშვეობით, როგორიცაა Google Play. დასრულებული შესყიდვებისთვის თანხის დაბრუნება, ნივთის დაბრუნება ან გადაცვლა არ მიიღება, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ეს მოითხოვება პლატფორმის წესებით ან მოქმედი კანონმდებლობით.

6. ცვლილებები ამ პირობებში

• ჩვენ შეგვიძლია საჭიროებისამებრ შევცვალოთ ეს პირობები. ნებისმიერი შეცვლილი პირობა ძალაში შევა გამოქვეყნებისთანავე ან ჩვენს მიერ მითითებულ ძალაში შესვლის თარიღზე.

7. მოქმედი კანონმდებლობა და იურისდიქცია

• ეს პირობები რეგულირდება იაპონიის კანონმდებლობით. ტოკიოს რაიონულ სასამართლოს ექნება ექსკლუზიური იურისდიქცია, როგორც პირველი ინსტანციის სასამართლო, აპლიკაციებთან დაკავშირებით წარმოქმნილ ნებისმიერ დავებზე.

8. კონტაქტი

თუ გაქვთ რაიმე შეკითხვა, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ შემდეგ მისამართზე: bonsai.project.2026@gmail.com.

ბოლო განახლების / ძალაში შესვლის თარიღი: 2026 წლის 16 ოქტომბერი

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026