ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ (Қазақша)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("біз", "бізді" немесе "біздің") біз әзірлеген және ұсынатын барлық смартфон қолданбаларын ("Қолданбалар") пайдалануды реттейтін осы Қызмет көрсету шарттарын ("Шарттар") бекітеді. (Осы Шарттармен қамтылатын Қолданбалардың нақты тізімін басты беттен қараңыз).

1. Қолданылуы және басым тіл

• Бұл Шарттар Қолданбалардың барлық пайдаланушыларына қолданылады.
• Бұл Шарттардың жапон тіліндегі нұсқасы ресми нұсқа болып табылады. Жапон тіліндегі нұсқа мен кез келген аударма нұсқасы арасында қандай да бір сәйкессіздік немесе түсіндіру айырмашылығы болған жағдайда, жапон тіліндегі нұсқа барлық жағдайда басым болады.

2. Лицензия және зияткерлік меншік құқықтары

• Қолданбаларға және Қолданбалар ішіндегі барлық мазмұнға, соның ішінде дизайнға, мәтінге, графикаға және бастапқы кодқа қатысты барлық авторлық құқықтар мен басқа да зияткерлік меншік құқықтары бізге тиесілі.
• Біз пайдаланушыларға Қолданбаларды тек жеке, коммерциялық емес мақсаттарда жүктеп алуға және пайдалануға айрықша емес, берілмейтін лицензия береміз.

3. Тыйым салынған әрекеттер

Қолданбаларды пайдаланған кезде пайдаланушылар келесі әрекеттердің ешқайсысымен айналыспауы керек:

• Қолданбаның барлығын немесе кез келген бөлігін көшіру, өзгерту, бейімдеу, декомпиляциялау, бөлшектеу немесе кері инженериялау.
• Орынсыз немесе зиянды мазмұнды немесе басқалардың құқықтарын, соның ішінде жеке өмірге қол сұғылмаушылық құқықтарын және жариялылық құқықтарын бұзатын мазмұнды жасау немесе өндіру үшін Қолданбаның камерасын, микрофонын немесе жасанды интеллект мүмкіндіктерін (соның ішінде MediaPipe) теріс пайдалану.
• Біздің серверлерімізге немесе желілерімізге немесе рұқсатсыз Қолданба ішіндегі үшінші тараптың жарнама немесе аналитика SDK-ларына кіру немесе олардың жұмысына кедергі келтіру.
• Қолданыстағы заңдар мен ережелерді, қоғамдық тәртіп пен моральды немесе Google Play сияқты платформалардың ережелерін бұзатын кез келген басқа әрекеттермен айналысу.

4. Жауапкершіліктен бас тарту және жауапкершілікті шектеу

• Қолданбалар тек ойын-сауық мақсатында, соның ішінде модельденген әсерлер мен тәжірибелер үшін «ҚАНДАЙ БОЛСА, СОЛАЙ» (AS IS) және «ҚОЛЖЕТІМДІЛІГІНЕ ҚАРАЙ» (AS AVAILABLE) негізінде ұсынылады. Біз Қолданбалардың дәлдігіне, толықтығына, сенімділігіне немесе белгілі бір мақсатқа жарамдылығына қатысты тікелей немесе жанама түрде ешқандай кепілдік бермейміз.
• Біз Қолданбаларды пайдаланудан немесе пайдалана алмаудан туындайтын кез келген тікелей, жанама, кездейсоқ, салдарлық немесе арнайы зақымдар немесе шығындар, соның ішінде, бірақ онымен шектелмей, деректердің жоғалуы, құрылғының ақаулары немесе эмоционалды күйзеліс үшін жауапты болмаймыз.

5. Қолданба арқылы сатып алулар (Қолданылатын жағдайда)

• Қолданба ішінде сатып алынған сандық мазмұн немесе қосымша мүмкіндіктер үшін лицензиялар (қолданба арқылы сатып алулар) сатып алу аяқталғаннан кейін пайдаланушының тіркелгісіне дереу беріледі.
• Барлық төлемдер Google Play сияқты тиісті платформалардың төлем жүйелері арқылы өңделеді. Аяқталған сатып алулар үшін ақшаны қайтару, тауарды қайтару немесе айырбастаулар платформа ережелері немесе қолданыстағы заңнама талап ететін жағдайларды қоспағанда, қабылданбайды.

6. Осы Шарттарға енгізілетін өзгерістер

• Біз қажет болған жағдайда осы Шарттарға өзгертулер енгізе аламыз. Кез келген өзгертілген Шарттар жарияланған кезде немесе біз көрсеткен күшіне ену күнінде күшіне енеді.

7. Қолданылатын заң және юрисдикция

• Бұл Шарттар Жапония заңдарымен реттеледі. Токио округтік соты Қолданбаларға байланысты туындайтын кез келген даулар бойынша бірінші сатыдағы сот ретінде айрықша юрисдикцияға ие болады.

8. Байланыс

Егер сізде сұрақтар немесе сұраулар болса, бізге bonsai.project.2026@gmail.com мекенжайы бойынша хабарласыңыз.

Соңғы жаңартылуы / Күшіне ену күні: 2026 жылғы 16 қазан

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026