ТЕЙЛӨӨ ШАРТТАРЫ (Кыргызча)

Bonsai Project / 盆栽企画 («биз», «бизге» же «биздин») биз тарабынан иштелип чыккан жана сунушталган бардык смартфон тиркемелерин («Тиркемелер») колдонууну жөнгө салган ушул Тейлөө шарттарын («Шарттар») белгилейт. (Бул Шарттар камтыган Тиркемелердин конкреттүү тизмеси үчүн башкы бетти караңыз).

1. Колдонулушу жана негизги тил

• Бул Шарттар Тиркемелердин бардык колдонуучуларына тиешелүү.
• Бул Шарттардын япон тилиндеги версиясы расмий жана негизги версия болуп саналат. Япон тилиндеги версия менен кандайдыр бир которулган версиянын ортосунда карама-каршылык же чечмелөөдө айырмачылык келип чыкса, бардык учурларда япон тилиндеги версия артыкчылыкка ээ болот.

2. Лицензия жана интеллектуалдык менчик укуктары

• Тиркемелерге жана Тиркемелердин ичиндеги бардык мазмунга, анын ичинде дизайнга, текстке, графикага жана баштапкы кодго (source code) болгон бардык автордук укуктар жана башка интеллектуалдык менчик укуктары бизге таандык.
• Биз колдонуучуларга Тиркемелерди жеке, коммерциялык эмес максаттарда гана жүктөп алуу жана колдонуу үчүн эксклюзивдүү эмес, башкага берилбей турган лицензияны беребиз.

3. Тыюу салынган аракеттер

Тиркемелерди колдонууда колдонуучулар төмөнкү аракеттердин эч бирин жасабашы керек:

• Тиркемени толугу менен же анын кандайдыр бир бөлүгүн көчүрүү, өзгөртүү, ылайыкташтыруу, декомпиляциялоо, ажыратуу (disassembling) же тескери инженерия (reverse engineering) жүргүзүү.
• Ылайыксыз же зыяндуу мазмунду, же башкалардын укуктарын, анын ичинде купуялуулук жана ачыктык укуктарын бузган мазмунду түзүү же генерациялоо үчүн Тиркеменин камерасын, микрофонун же жасалма интеллект (AI) функцияларын (MediaPipe кошо) кыянаттык менен пайдалануу.
• Биздин серверлерге же тармактарга, же Тиркеменин ичиндеги үчүнчү тараптын жарнамалык же аналитикалык SDK'ларына уруксатсыз кирүү же алардын иштешине тоскоолдук кылуу.
• Колдонуудагы мыйзамдарды же эрежелерди, коомдук тартипти жана адеп-ахлакты, же Google Play сыяктуу платформалардын эрежелерин бузган башка аракеттерди жасоо.

4. Жоопкерчиликтен баш тартуу жана жоопкерчиликти чектөө

• Тиркемелер симуляцияланган эффекттерди жана тажрыйбаларды кошо алганда, көңүл ачуу максатында гана «БОЛГОНДОЙ» (AS IS) жана «ЖЕТИШТҮҮ БОЛГОНДОЙ» (AS AVAILABLE) берилет. Биз Тиркемелердин тактыгына, толуктугуна, ишенимдүүлүгүнө же кандайдыр бир конкреттүү максатка ылайыктуулугуна карата ачык же кыйыр түрдө эч кандай кепилдик бербейбиз.
• Биз Тиркемелерди колдонуудан же колдоно албай калуудан келип чыккан маалыматтарды жоготуу, түзмөктүн бузулушу же эмоционалдык стресс сыяктуу (бирок булар менен чектелбестен) эч кандай түз, кыйыр, кокустук, кесепеттүү же өзгөчө зыяндар же жоготуулар үчүн жоопкерчилик тартпайбыз.

5. Тиркеме ичиндеги сатып алуулар (Тиешелүү болгон учурда)

• Тиркеменин ичинде сатып алынган санариптик мазмунга же кошумча функцияларга (тиркеме ичиндеги сатып алуулар) лицензиялар сатып алуу аяктагандан кийин дароо колдонуучунун аккаунтуна берилет.
• Бардык төлөмдөр Google Play сыяктуу тиешелүү платформалардын төлөм системалары аркылуу иштетилет. Платформанын эрежелеринде же колдонуудагы мыйзамдарда талап кылынган учурларды кошпогондо, аяктаган сатып алуулар үчүн акчаны кайтаруу, товарды кайтаруу же алмаштыруу кабыл алынбайт.

6. Бул Шарттарды өзгөртүү

• Биз зарылчылыкка жараша бул Шарттарды өзгөртө алабыз. Кандайдыр бир өзгөртүлгөн Шарттар жарыяланган учурдан тартып же биз көрсөткөн күчүнө кирүү күнүнөн тартып күчүнө кирет.

7. Колдонулуучу мыйзам жана юрисдикция

• Бул Шарттар Япониянын мыйзамдары менен жөнгө салынат. Тиркемелерге байланыштуу келип чыккан бардык талаш-тартыштар боюнча биринчи инстанциядагы сот катары Токио райондук соту өзгөчө юрисдикцияга ээ болот.

8. Байланыш

Эгерде сизде кандайдыр бир суроолор же кайрылуулар болсо, биз менен bonsai.project.2026@gmail.com дареги боюнча байланышыңыз.

Акыркы жаңыртуу / Күчүнө кирген күнү: 2026-жылдын 16-октябры

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026