NOTZUNGSBEDINGUNGEN (Lëtzebuergesch)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("mir," "äis," oder "eist") leet dës Notzungsbedingunge ("Bedingungen") fest, déi d'Notzung vun alle Smartphone-Applikatiounen ("Apps") regelen, déi vun eis entwéckelt a bereetgestallt ginn. (Fir eng spezifesch Lëscht vun den Apps, déi vun dëse Bedingungen ofgedeckt sinn, kuckt w.e.g. op d'Startsäit).

1. Uwendbarkeet a Moossgiewend Sprooch

• Dës Bedingunge gëllen fir all Notzer vun den Apps.
• Déi japanesch Versioun vun dëse Bedingungen ass déi offiziell a moossgiewend Versioun. Am Fall vun Onstëmmegkeeten oder Ënnerscheeder an der Interpretatioun tëscht der japanescher Versioun an all iwwersater Versioun, huet déi japanesch Versioun an all Hisiicht Virrang.

2. Lizenz an Intellektuell Eegentumsrechter

• All Urheberrechter an aner intellektuell Eegentumsrechter un an an den Apps an all Inhalter bannent den Apps, inklusiv Designen, Text, Grafiken a Quellcode, gehéieren eis.
• Mir ginn den Notzer eng net-exklusiv, net-iwwerdrobar Lizenz fir d'Apps erofzelueden an ze notzen, ausschliisslech fir perséinlech, net-kommerziell Zwecker.

3. Verbuedent Verhalen

Bei der Notzung vun den Apps däerfen d'Notzer keng vun de folgenden Aktivitéiten ënnerhuelen:

• D'Kopéieren, Änneren, Upassen, Dekompiléieren, Disassembléieren oder Reverse Engineering vun der ganzer App oder engem Deel dovun.
• E Mëssbrauch vun der Kamera, dem Mikrofon oder de Funktioune vun der Kënschtlecher Intelligenz vun enger App (inklusiv MediaPipe) fir onpassend oder schiedlech Inhalter ze kreéieren oder ze generéieren, oder Inhalter déi d'Rechter vun anere verletzen, inklusiv Privatsphär- a Perséinlechkeetsrechter.
• Den onbefugten Zougrëff op eis Serveren oder Netzwierker, oder op Reklamm- oder Analytik-SDKe vun Drëttubidder bannent enger App, oder d'Stéierung vun hirem Betrib.
• All anert Verhalen dat géint applicabel Gesetzer oder Reglementer, déi ëffentlech Uerdnung a Moral, oder d'Reegele vu Plattforme wéi Google Play verstéisst.

4. Haftungsausschluss an Haftungsbeschränkung

• D'Apps ginn "WÉI SE SINN" (AS IS) an "WÉI VERFÜGBAR" (AS AVAILABLE) ausschliisslech fir Ënnerhalungszwecker, inklusiv simuléiert Effekter an Erfarungen, zur Verfügung gestallt. Mir ginn keng Garantien vun iergendenger Aart, ausdrécklech oder implizit, bezüglech der Richtegkeet, Vollstännegkeet, Zouverlässegkeet oder Eegnung vun den Apps fir e bestëmmten Zweck.
• Mir sinn net haftbar fir iergendwelch direkt, indirekt, zoufälleg, Folgeschäden oder besonnesch Schueden oder Verloschter, déi duerch d'Notzung oder d'Onméiglechkeet d'Apps ze notzen entstinn, inklusiv, awer net limitéiert op Datenverloscht, Feelfunktioune vun Apparater oder emotional Belaschtung.

5. In-App-Käf (Wou uwendbar)

• Lizenzen fir digitalen Inhalt oder zousätzlech Funktiounen, déi bannent enger App kaaft ginn (In-App-Käf), ginn dem Kont vum Notzer direkt nom Ofschloss vum Kaf zougewisen.
• All Bezuelunge ginn iwwer d'Bezuelungssystemer vun de jeeweilege Plattformen, wéi Google Play, ofgewéckelt. Remboursementer, Retouren oder Ëmtosch fir ofgeschlosse Käf ginn net akzeptéiert, ausser wou et duerch d'Reegele vun der Plattform oder dat applicabelt Recht gefuerdert gëtt.

6. Ännerunge vun dëse Bedingungen

• Mir kënnen dës Bedingungen no Bedarf änneren. All geännert Bedingunge trieden a Kraaft wann se verëffentlecht ginn oder um Datum vun der Akraafttriedung, dee vun eis uginn ass.

7. Uwendbaart Recht a Geriichtsstand

• Dës Bedingunge ënnerleien de Gesetzer vu Japan. D'Bezierksgeriicht vun Tokio huet déi exklusiv Juridictioun als éischtinstanzlecht Geriicht fir all Sträitfäll, déi am Zesummenhang mat den Apps entstinn.

8. Kontakt

Wann Dir Froen oder Uleies hutt, kontaktéiert eis w.e.g. ënner bonsai.project.2026@gmail.com.

Lescht Aktualiséierung / Datum vun der Akraafttriedung: 16. Oktober 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026