PASLAUGŲ TEIKIMO SĄLYGOS (Lietuvių)

„Bonsai Project“ / 盆栽企画 (toliau – „mes“, „mus“ arba „mūsų“) nustato šias Paslaugų teikimo sąlygas (toliau – „Sąlygos“), reglamentuojančias visų mūsų sukurtų ir teikiamų išmaniųjų telefonų programėlių (toliau – „Programėlės“) naudojimą. (Konkretų Programėlių, kurioms taikomos šios Sąlygos, sąrašą rasite pagrindiniame puslapyje).

1. Taikymas ir pagrindinė kalba

• Šios Sąlygos taikomos visiems Programėlių naudotojams.
• Japoniška šių Sąlygų versija yra oficiali ir lemiama. Atsiradus bet kokiems neatitikimams ar aiškinimo skirtumams tarp japoniškos versijos ir bet kokios išverstos versijos, japoniška versija visais atžvilgiais turi pirmenybę.

2. Licencija ir intelektinės nuosavybės teisės

• Visos autorių teisės ir kitos intelektinės nuosavybės teisės į Programėles ir visą Programėlėse esantį turinį, įskaitant dizainą, tekstą, grafiką ir pirminį kodą, priklauso mums.
• Mes suteikiame naudotojams neišimtinę, neperleidžiamą licenciją atsisiųsti ir naudoti Programėles tik asmeniniais, nekomerciniais tikslais.

3. Draudžiamas elgesys

Naudodamiesi Programėlėmis, naudotojai negali užsiimti jokia iš šių veiklų:

• Kopijuoti, modifikuoti, pritaikyti, dekompiliuoti, išardyti ar atlikti atvirkštinę inžineriją visai Programėlei ar bet kuriai jos daliai.
• Piktnaudžiauti Programėlės kamera, mikrofonu ar dirbtinio intelekto funkcijomis (įskaitant „MediaPipe“), siekiant sukurti ar generuoti netinkamą ar žalingą turinį, arba turinį, kuris pažeidžia kitų asmenų teises, įskaitant privatumo ir viešumo teises.
• Be leidimo prisijungti prie mūsų serverių ar tinklų, arba prie trečiųjų šalių reklamos ar analizės SDK Programėlės viduje, arba trukdyti jų veikimui.
• Užsiimti bet kokiu kitu elgesiu, kuris pažeidžia galiojančius įstatymus ar taisykles, viešąją tvarką ir moralę, arba tokių platformų kaip „Google Play“ taisykles.

4. Atsakomybės atsisakymas ir atsakomybės ribojimas

• Programėlės teikiamos „TOKIOS, KOKIOS YRA“ (AS IS) ir „PAGAL PRIEINAMUMĄ“ (AS AVAILABLE) tik pramoginiais tikslais, įskaitant imituojamus efektus ir patirtis. Mes neteikiame jokių tiesioginių ar numanomų garantijų dėl Programėlių tikslumo, išsamumo, patikimumo ar tinkamumo konkrečiam tikslui.
• Mes neatsakome už jokią tiesioginę, netiesioginę, atsitiktinę, pasekminę ar specialią žalą ar nuostolius, atsiradusius dėl Programėlių naudojimo arba negalėjimo jomis naudotis, įskaitant, bet neapsiribojant, duomenų praradimą, įrenginių gedimus ar emocinį diskomfortą.

5. Pirkimai programėlėje (jei taikoma)

• Licencijos skaitmeniniam turiniui ar papildomoms funkcijoms, įsigytoms Programėlėje (pirkimai programėlėje), suteikiamos naudotojo paskyrai iškart po to, kai baigiamas pirkimas.
• Visi mokėjimai apdorojami per atitinkamų platformų, pvz., „Google Play“, mokėjimo sistemas. Pinigų grąžinimas, prekių grąžinimas ar keitimas už baigtus pirkimus nepriimami, išskyrus atvejus, kai to reikalauja platformos taisyklės arba galiojantys įstatymai.

6. Šių Sąlygų pakeitimai

• Prireikus galime iš dalies pakeisti šias Sąlygas. Bet kokios pakeistos Sąlygos įsigalios jas paskelbus arba mūsų nurodytą įsigaliojimo dieną.

7. Taikytina teisė ir jurisdikcija

• Šioms Sąlygoms taikomi Japonijos įstatymai. Tokijo apygardos teismas turi išimtinę jurisdikciją kaip pirmosios instancijos teismas sprendžiant bet kokius ginčus, kylančius ryšyje su Programėlėmis.

8. Kontaktai

Jei turite klausimų ar užklausų, susisiekite su mumis adresu bonsai.project.2026@gmail.com.

Paskutinį kartą atnaujinta / Įsigaliojimo data: 2026 m. spalio 16 d.

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026