PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS NOTEIKUMI (Latviešu)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("mēs", "mūs" vai "mūsu") nosaka šos Pakalpojumu sniegšanas noteikumus ("Noteikumi"), kas regulē visu mūsu izstrādāto un nodrošināto viedtālruņu lietojumprogrammu ("Lietotnes") izmantošanu. (Konkrētu Lietotņu sarakstu, uz kurām attiecas šie Noteikumi, lūdzu, skatiet sākumlapā).

1. Piemērojamība un noteicošā valoda

• Šie Noteikumi attiecas uz visiem Lietotņu lietotājiem.
• Šo Noteikumu japāņu valodas versija ir oficiālā versija. Ja rodas pretrunas vai atšķirības tulkojumā starp japāņu valodas versiju un jebkuru tulkoto versiju, japāņu valodas versijai ir priekšroka visos aspektos.

2. Licence un intelektuālā īpašuma tiesības

• Visas autortiesības un citas intelektuālā īpašuma tiesības uz Lietotnēm un visu tajās esošo saturu, tostarp dizainu, tekstu, grafiku un pirmkodu, pieder mums.
• Mēs piešķiram lietotājiem neekskluzīvu, nenododamu licenci Lietotņu lejupielādei un izmantošanai tikai personīgiem, nekomerciāliem mērķiem.

3. Aizliegtā rīcība

Izmantojot Lietotnes, lietotāji nedrīkst iesaistīties nevienā no šādām darbībām:

• Kopēt, modificēt, pielāgot, dekompilēt, izjaukt vai veikt apgriezto inženieriju (reverse engineering) visai Lietotnei vai jebkādai tās daļai.
• Ļaunprātīgi izmantot Lietotnes kameru, mikrofonu vai mākslīgā intelekta funkcijas (tostarp MediaPipe), lai izveidotu vai ģenerētu nepiemērotu vai kaitīgu saturu vai saturu, kas pārkāpj citu personu tiesības, tostarp privātuma tiesības un publicitātes tiesības.
• Piekļūt mūsu serveriem vai tīkliem, vai trešo pušu reklāmas vai analītikas SDK Lietotnē bez atļaujas, vai traucēt to darbību.
• Iesaistīties jebkādā citā rīcībā, kas pārkāpj piemērojamos likumus vai noteikumus, sabiedrisko kārtību un morāli, vai tādu platformu kā Google Play noteikumus.

4. Atruna un atbildības ierobežojums

• Lietotnes tiek nodrošinātas "TĀDAS, KĀDAS TĀS IR" (AS IS) un "KĀ PIEEJAMAS" (AS AVAILABLE) tikai izklaides nolūkiem, tostarp simulētiem efektiem un pieredzei. Mēs nesniedzam nekādas tiešas vai netiešas garantijas attiecībā uz Lietotņu precizitāti, pilnīgumu, uzticamību vai piemērotību kādam konkrētam mērķim.
• Mēs neuzņemamies atbildību par jebkādiem tiešiem, netiešiem, nejaušiem, izrietošiem vai īpašiem zaudējumiem vai kaitējumu, kas radies no Lietotņu izmantošanas vai nespējas tās izmantot, tostarp, bet ne tikai, par datu zudumu, ierīču darbības traucējumiem vai emocionālu diskomfortu.

5. Pirkumi lietotnē (ja piemērojams)

• Licences digitālajam saturam vai papildu funkcijām, kas iegādātas Lietotnē (pirkumi lietotnē), tiek piešķirtas lietotāja kontam uzreiz pēc pirkuma pabeigšanas.
• Visi maksājumi tiek apstrādāti, izmantojot attiecīgo platformu, piemēram, Google Play, maksājumu sistēmas. Naudas atmaksa, preču atgriešana vai apmaiņa par pabeigtiem pirkumiem netiek pieņemta, izņemot gadījumus, kad to pieprasa platformas noteikumi vai piemērojamie tiesību akti.

6. Izmaiņas šajos Noteikumos

• Nepieciešamības gadījumā mēs varam grozīt šos Noteikumus. Jebkuri grozītie Noteikumi stāsies spēkā, kad tie tiks publicēti vai mūsu norādītajā spēkā stāšanās datumā.

7. Piemērojamie tiesību akti un jurisdikcija

• Šos Noteikumus reglamentē Japānas likumi. Tokijas apgabaltiesai ir ekskluzīva jurisdikcija kā pirmās instances tiesai jebkuros strīdos, kas rodas saistībā ar Lietotnēm.

8. Kontaktinformācija

Ja jums ir kādi jautājumi vai vaicājumi, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu bonsai.project.2026@gmail.com.

Pēdējo reizi atjaunināts / Spēkā stāšanās datums: 2026. gada 16. oktobris

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026