УСЛОВИ ЗА КОРИСТЕЊЕ (Македонски)

Bonsai Project / 盆栽企画 („ние“, „нас“ или „наш“) ги воспоставува овие Услови за користење („Услови“) кои го регулираат користењето на сите апликации за паметни телефони („Апликации“) развиени и обезбедени од нас. (За специфична листа на Апликации опфатени со овие Услови, ве молиме погледнете ја почетната страница).

1. Применливост и важечки јазик

• Овие Услови важат за сите корисници на Апликациите.
• Јапонската верзија на овие Услови е официјалната верзија. Во случај на каква било недоследност или разлика во толкувањето помеѓу јапонската верзија и која било преведена верзија, јапонската верзија ќе преовладува во сите аспекти.

2. Лиценца и права на интелектуална сопственост

• Сите авторски права и други права на интелектуална сопственост во и на Апликациите и целата содржина во Апликациите, вклучувајќи дизајни, текст, графика и изворен код, ни припаѓаат нам.
• Ние им даваме на корисниците неисклучива, непренослива лиценца за преземање и користење на Апликациите исклучиво за лични, некомерцијални цели.

3. Забрането однесување

При користење на Апликациите, корисниците не смеат да се вклучат во ниту една од следниве активности:

• Копирање, менување, прилагодување, декомпајлирање, расклопување или обратен инженеринг на целата или на кој било дел од Апликацијата.
• Злоупотреба на камерата, микрофонот или карактеристиките на вештачка интелигенција на Апликацијата (вклучувајќи MediaPipe) за создавање или генерирање несоодветна или штетна содржина, или содржина што ги прекршува правата на другите, вклучувајќи ги правата на приватност и правата на публицитет.
• Пристапување до нашите сервери или мрежи, или до SDK за рекламирање или аналитика од трети страни во рамките на Апликацијата, без овластување, или попречување на нивното работење.
• Вклучување во кое било друго однесување кое ги прекршува применливите закони или прописи, јавниот ред и морал, или правилата на платформите како Google Play.

4. Одрекување и ограничување на одговорноста

• Апликациите се обезбедуваат „КАКО ШТО СЕ“ (AS IS) и „КАКО ШТО СЕ ДОСТАПНИ“ (AS AVAILABLE) исклучиво за забавни цели, вклучувајќи симулирани ефекти и искуства. Ние не даваме никакви гаранции од кој било вид, изречни или имплицирани, во однос на точноста, комплетноста, веродостојноста или соодветноста на Апликациите за која било одредена цел.
• Ние нема да бидеме одговорни за какви било директни, индиректни, случајни, последователни или посебни штети или загуби кои произлегуваат од користењето, или неможноста за користење на Апликациите, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на губење на податоци, дефекти на уредот или емоционална вознемиреност.

5. Купувања во апликација (Доколку е применливо)

• Лиценците за дигитална содржина или дополнителни функции купени во рамките на Апликацијата (купувања во апликација) се доделуваат на сметката на корисникот веднаш по завршувањето на купувањето.
• Сите плаќања се обработуваат преку платните системи на релевантните платформи, како што е Google Play. Рефундирање, враќање или замена за завршени купувања нема да бидат прифатени, освен онаму каде што тоа се бара со правилата на платформата или применливиот закон.

6. Промени на овие Услови

• Можеме да ги измениме овие Услови по потреба. Сите изменети Услови ќе стапат на сила кога ќе бидат објавени или на датумот на стапување во сила наведен од нас.

7. Применлив закон и јурисдикција

• Овие Услови се регулирани со законите на Јапонија. Окружниот суд во Токио ќе има ексклузивна јурисдикција како првостепен суд за какви било спорови кои произлегуваат во врска со Апликациите.

8. Контакт

Ако имате какви било прашања или барања, ве молиме контактирајте не на bonsai.project.2026@gmail.com.

Последно ажурирано / Датум на стапување во сила: 16 октомври 2026 година

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026