TERMA PERKHIDMATAN (Bahasa Melayu)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("kami") menetapkan Terma Perkhidmatan ("Terma") ini yang mengawal selia penggunaan semua aplikasi telefon pintar ("Aplikasi") yang dibangunkan dan disediakan oleh kami. (Untuk senarai khusus Aplikasi yang diliputi oleh Terma ini, sila rujuk halaman utama).

1. Kebolehgunaan dan Bahasa yang Berkuat Kuasa

• Terma ini terpakai kepada semua pengguna Aplikasi.
• Versi bahasa Jepun bagi Terma ini adalah versi rasmi. Sekiranya terdapat sebarang ketidakselarasan atau perbezaan tafsiran antara versi bahasa Jepun dan mana-mana versi terjemahan, versi bahasa Jepun akan diutamakan dalam semua aspek.

2. Lesen dan Hak Harta Intelek

• Semua hak cipta dan hak harta intelek lain dalam dan kepada Aplikasi serta semua kandungan dalam Aplikasi, termasuk reka bentuk, teks, grafik dan kod sumber, adalah milik kami.
• Kami memberikan pengguna lesen tidak eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk memuat turun dan menggunakan Aplikasi semata-mata untuk tujuan peribadi dan bukan komersial.

3. Kelakuan Terlarang

Semasa menggunakan Aplikasi, pengguna tidak boleh terlibat dalam mana-mana aktiviti berikut:

• Menyalin, mengubah suai, mengadaptasi, menyahkompilasi, menyahhimpun, atau melakukan kejuruteraan balikan keseluruhan atau mana-mana bahagian Aplikasi.
• Menyalahgunakan kamera, mikrofon, atau ciri kecerdasan buatan Aplikasi (termasuk MediaPipe) untuk mencipta atau menjana kandungan yang tidak wajar atau berbahaya, atau kandungan yang melanggar hak orang lain, termasuk hak privasi dan hak publisiti.
• Mengakses pelayan atau rangkaian kami, atau SDK pengiklanan atau analitik pihak ketiga dalam Aplikasi, tanpa kebenaran, atau mengganggu operasinya.
• Terlibat dalam sebarang kelakuan lain yang melanggar undang-undang atau peraturan yang berkenaan, ketenteraman awam dan moral, atau peraturan platform seperti Google Play.

4. Penafian dan Had Liabiliti

• Aplikasi disediakan "SEADANYA" (AS IS) dan "SEPERTI YANG TERSEDIA" (AS AVAILABLE) semata-mata untuk tujuan hiburan, termasuk kesan dan pengalaman yang disimulasikan. Kami tidak memberikan sebarang jaminan, sama ada secara nyata atau tersirat, berkenaan ketepatan, kelengkapan, kebolehpercayaan, atau kesesuaian Aplikasi untuk sebarang tujuan tertentu.
• Kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerosakan atau kerugian langsung, tidak langsung, sampingan, berbangkit, atau khas yang timbul daripada penggunaan, atau ketidakmampuan untuk menggunakan, Aplikasi, termasuk tetapi tidak terhad kepada kehilangan data, pincang tugas peranti, atau tekanan emosi.

5. Pembelian Dalam Aplikasi (Jika Berkenaan)

• Lesen untuk kandungan digital atau ciri tambahan yang dibeli dalam Aplikasi (pembelian dalam aplikasi) diberikan kepada akaun pengguna dengan segera selepas pembelian selesai.
• Semua pembayaran diproses melalui sistem pembayaran platform yang berkaitan, seperti Google Play. Bayaran balik, pemulangan, atau pertukaran untuk pembelian yang telah selesai tidak akan diterima, kecuali jika dikehendaki oleh peraturan platform atau undang-undang yang berkenaan.

6. Perubahan kepada Terma Ini

• Kami boleh meminda Terma ini jika perlu. Sebarang Terma yang dipinda akan berkuat kuasa apabila disiarkan atau pada tarikh berkuat kuasa yang kami tetapkan.

7. Undang-undang yang Mengawal dan Bidang Kuasa

• Terma ini dikawal oleh undang-undang Jepun. Mahkamah Daerah Tokyo akan mempunyai bidang kuasa eksklusif sebagai mahkamah contoh pertama ke atas sebarang pertikaian yang timbul berkaitan dengan Aplikasi.

8. Hubungi Kami

Jika anda mempunyai sebarang soalan atau pertanyaan, sila hubungi kami di bonsai.project.2026@gmail.com.

Kemaskini Terakhir / Tarikh Berkuat Kuasa: 16 Oktober 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026