TERMINI TA' SERVIZZ (Malti)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("aħna," "lilna," jew "tagħna") jistabbilixxi dawn it-Termini ta' Servizz ("Termini") li jirregolaw l-użu tal-applikazzjonijiet kollha għall-ismartphones ("Apps") żviluppati u pprovduti minna. (Għal lista speċifika tal-Apps koperti minn dawn it-Termini, jekk jogħġbok irreferi għall-paġna ewlenija).

1. Applikabbiltà u Lingwa Governattiva

• Dawn it-Termini japplikaw għall-utenti kollha tal-Apps.
• Il-verżjoni Ġappuniża ta' dawn it-Termini hija l-verżjoni uffiċjali. Jekk ikun hemm xi inkonsistenza jew differenza fl-interpretazzjoni bejn il-verżjoni Ġappuniża u kwalunkwe verżjoni tradotta, il-verżjoni Ġappuniża għandha tipprevali f'kull aspett.

2. Liċenzja u Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali

• Id-drittijiet kollha tal-awtur u drittijiet oħra tal-proprjetà intellettwali fl-Apps u fil-kontenut kollu fl-Apps, inklużi d-disinji, it-test, il-grafika u l-kodiċi sors, jappartjenu lilna.
• Aħna nagħtu lill-utenti liċenzja mhux esklussiva, mhux trasferibbli biex iniżżlu u jużaw l-Apps biss għal skopijiet personali, mhux kummerċjali.

3. Kondotta Pprojbita

Meta jużaw l-Apps, l-utenti m'għandhomx jidħlu fi kwalunkwe mill-attivitajiet li ġejjin:

• Jikkupjaw, jimmodifikaw, jadattaw, jiddekompilaw, jiżżarmaw, jew jagħmlu reverse engineering tal-App kollha jew kwalunkwe parti minnha.
• Jużaw ħażin il-kamera, il-mikrofonu, jew il-karatteristiċi tal-intelliġenza artifiċjali (inkluż MediaPipe) biex joħolqu jew jiġġeneraw kontenut mhux xieraq jew ta' ħsara, jew kontenut li jikser id-drittijiet ta' oħrajn, inklużi d-drittijiet tal-privatezza u d-drittijiet tal-pubbliċità.
• Jaċċessaw is-servers jew in-netwerks tagħna, jew SDKs ta' partijiet terzi għar-reklamar jew l-analitika fl-App, mingħajr awtorizzazzjoni, jew jinterferixxu mal-operat tagħhom.
• Jidħlu fi kwalunkwe kondotta oħra li tikser il-liġijiet jew ir-regolamenti applikabbli, l-ordni pubbliku u l-morali, jew ir-regoli ta' pjattaformi bħal Google Play.

4. Ċaħda ta' Responsabbiltà u Limitazzjoni ta' Responsabbiltà

• L-Apps huma pprovduti "KIF INHUMA" (AS IS) u "KIF DISPONIBBLI" (AS AVAILABLE) biss għal skopijiet ta' divertiment, inklużi effetti u esperjenzi simulati. Aħna ma nagħmlu l-ebda garanzija ta' kwalunkwe tip, espressa jew impliċita, rigward l-eżattezza, il-kompletezza, l-affidabbiltà, jew l-idoneità tal-Apps għal kwalunkwe skop partikolari.
• Aħna m'għandniex inkunu responsabbli għal kwalunkwe ħsara jew telf dirett, indirett, inċidentali, konsegwenzjali, jew speċjali li jirriżulta mill-użu ta', jew inabbiltà li jintużaw, l-Apps, inkluż iżda mhux limitat għal telf ta' dejta, ħsarat fl-apparat, jew dwejjaq emozzjonali.

5. Xiri fl-App (Fejn Applikabbli)

• Il-liċenzji għal kontenut diġitali jew karatteristiċi addizzjonali mixtrija f'App (xiri fl-app) jingħataw lill-kont tal-utent fil-pront mat-tlestija tax-xiri.
• Il-ħlasijiet kollha huma pproċessati permezz tas-sistemi ta' ħlas tal-pjattaformi rilevanti, bħal Google Play. Rifużjonijiet, ritorni, jew skambji għal xiri komplut mhux se jiġu aċċettati, ħlief fejn meħtieġ mir-regoli tal-pjattaforma jew mil-liġi applikabbli.

6. Bidliet f'dawn it-Termini

• Aħna nistgħu nemendaw dawn it-Termini kif meħtieġ. Kwalunkwe Termini emendati se jidħlu fis-seħħ meta jiġu ppubblikati jew fid-data effettiva speċifikata minna.

7. Liġi Governattiva u Ġuriżdizzjoni

• Dawn it-Termini huma rregolati mil-liġijiet tal-Ġappun. Il-Qorti Distrettwali ta' Tokyo għandha ġuriżdizzjoni esklussiva bħala l-qorti tal-ewwel istanza fuq kwalunkwe tilwima li tqum b'rabta mal-Apps.

8. Kuntatt

Jekk għandek xi mistoqsijiet jew inkjesti, jekk jogħġbok ikkuntattjana fuq bonsai.project.2026@gmail.com.

L-Aħħar Aġġornament / Data Effettiva: 16 ta' Ottubru, 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026