GEBRUIKSVOORWAARDEN (Nederlands)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("wij," "ons," of "onze") stelt deze Gebruiksvoorwaarden ("Voorwaarden") vast die het gebruik regelen van alle smartphone-applicaties ("Apps") die door ons zijn ontwikkeld en geleverd. (Voor een specifieke lijst van de Apps die onder deze Voorwaarden vallen, zie de startpagina).

1. Toepasselijkheid en leidende taal

• Deze Voorwaarden zijn van toepassing op alle gebruikers van de Apps.
• De Japanse versie van deze Voorwaarden is de officiële versie. In geval van inconsistentie of interpretatieverschillen tussen de Japanse versie en een vertaalde versie, is de Japanse versie in alle opzichten leidend.

2. Licentie en intellectuele eigendomsrechten

• Alle auteursrechten en andere intellectuele eigendomsrechten in en op de Apps en alle inhoud binnen de Apps, inclusief ontwerpen, tekst, afbeeldingen en broncode, behoren aan ons toe.
• Wij verlenen gebruikers een niet-exclusieve, niet-overdraagbare licentie om de Apps uitsluitend voor persoonlijke, niet-commerciële doeleinden te downloaden en te gebruiken.

3. Verboden gedrag

Bij het gebruik van de Apps mogen gebruikers zich niet bezighouden met een van de volgende activiteiten:

• Kopiëren, wijzigen, aanpassen, decompileren, demonteren of reverse-engineeren van (een deel van) een App.
• Misbruik maken van de camera, microfoon of kunstmatige intelligentie-functies van een App (inclusief MediaPipe) om ongepaste of schadelijke inhoud te creëren of genereren, of inhoud die de rechten van anderen schendt, inclusief privacyrechten en portretrechten.
• Zonder toestemming toegang krijgen tot onze servers of netwerken, of tot SDK's voor advertenties of analyses van derden binnen een App, of de werking daarvan verstoren.
• Zich bezighouden met enig ander gedrag dat in strijd is met de toepasselijke wet- of regelgeving, de openbare orde en goede zeden, of de regels van platforms zoals Google Play.

4. Disclaimer en beperking van aansprakelijkheid

• De Apps worden geleverd "IN DE HUIDIGE STAAT" (AS IS) en "ZOALS BESCHIKBAAR" (AS AVAILABLE), uitsluitend voor amusementsdoeleinden, inclusief gesimuleerde effecten en ervaringen. Wij geven geen enkele garantie, uitdrukkelijk of impliciet, met betrekking tot de nauwkeurigheid, volledigheid, betrouwbaarheid of geschiktheid van de Apps voor een bepaald doel.
• Wij zijn niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte, incidentele, gevolg- of speciale schade of verliezen die voortvloeien uit het gebruik van, of het onvermogen tot het gebruik van, de Apps, inclusief maar niet beperkt tot gegevensverlies, storingen van apparaten of emotionele nood.

5. In-app aankopen (indien van toepassing)

• Licenties voor digitale inhoud of extra functies die binnen een App zijn gekocht (in-app aankopen), worden direct na voltooiing van de aankoop aan het account van de gebruiker verleend.
• Alle betalingen worden verwerkt via de betalingssystemen van de relevante platforms, zoals Google Play. Restituties, retouren of omruilingen voor voltooide aankopen worden niet geaccepteerd, behalve waar dit vereist is door platformregels of de toepasselijke wetgeving.

6. Wijzigingen in deze Voorwaarden

• Wij kunnen deze Voorwaarden indien nodig wijzigen. Gewijzigde Voorwaarden worden van kracht zodra deze zijn geplaatst of op de door ons opgegeven ingangsdatum.

7. Toepasselijk recht en jurisdictie

• Deze Voorwaarden worden beheerst door de wetten van Japan. De rechtbank van Tokio (Tokyo District Court) heeft de exclusieve jurisdictie als rechtbank van eerste aanleg over alle geschillen die voortvloeien in verband met de Apps.

8. Contact

Als u vragen of opmerkingen heeft, neem dan contact met ons op via bonsai.project.2026@gmail.com.

Laatst bijgewerkt / Ingangsdatum: 16 oktober 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026