VILKÅR FOR BRUK (Norsk)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("vi", "oss" eller "vår") fastsetter disse vilkårene for bruk ("Vilkår") som gjelder for bruken av alle smarttelefonapplikasjoner ("Apper") utviklet og levert av oss. (For en spesifikk liste over Appene som dekkes av disse Vilkårene, vennligst se hjemmesiden).

1. Gyldighet og gjeldende språk

• Disse Vilkårene gjelder for alle brukere av Appene.
• Den japanske versjonen av disse Vilkårene er den offisielle versjonen. Dersom det er uoverensstemmelser eller forskjeller i tolkningen mellom den japanske versjonen og en oversatt versjon, skal den japanske versjonen ha forrang i alle henseender.

2. Lisens og immaterielle rettigheter

• Alle opphavsrettigheter og andre immaterielle rettigheter i og til Appene og alt innhold i Appene, inkludert design, tekst, grafikk og kildekode, tilhører oss.
• Vi gir brukere en ikke-eksklusiv, ikke-overførbar lisens til å laste ned og bruke Appene utelukkende til personlige, ikke-kommersielle formål.

3. Forbudt adferd

Ved bruk av Appene må brukere ikke engasjere seg i noen av følgende aktiviteter:

• Kopiere, endre, tilpasse, dekompilere, demontere eller omvendt utvikle (reverse engineer) hele eller deler av en App.
• Misbruke en Apps kamera, mikrofon eller funksjoner for kunstig intelligens (inkludert MediaPipe) til å skape eller generere upassende eller skadelig innhold, eller innhold som krenker andres rettigheter, inkludert personvern og publisitetsrettigheter.
• Få uautorisert tilgang til våre servere eller nettverk, eller tredjeparts SDK-er for annonsering eller analyse i en App, eller forstyrre driften av dem.
• Engasjere seg i annen adferd som bryter med gjeldende lover eller forskrifter, offentlig orden og moral, eller reglene til plattformer som Google Play.

4. Ansvarsfraskrivelse og ansvarsbegrensning

• Appene leveres "SOM DE ER" (AS IS) og "SOM TILGJENGELIG" (AS AVAILABLE) utelukkende for underholdningsformål, inkludert simulerte effekter og opplevelser. Vi gir ingen garantier av noe slag, verken uttrykkelige eller underforståtte, angående nøyaktigheten, fullstendigheten, påliteligheten eller egnetheten til Appene for et bestemt formål.
• Vi skal ikke holdes ansvarlig for noen direkte, indirekte, tilfeldige, spesielle eller følgeskader, eller tap som oppstår fra bruken av, eller manglende evne til å bruke, Appene, inkludert, men ikke begrenset til, tap av data, funksjonsfeil på enheter eller emosjonelt stress.

5. Kjøp i app (Der det er aktuelt)

• Lisenser for digitalt innhold eller tilleggsfunksjoner kjøpt i en App (kjøp i app) gis til brukerens konto umiddelbart etter at kjøpet er fullført.
• Alle betalinger behandles gjennom betalingssystemene til de relevante plattformene, for eksempel Google Play. Refusjoner, returer eller bytter for fullførte kjøp vil ikke bli akseptert, unntatt der det kreves av plattformens regler eller gjeldende lov.

6. Endringer i disse Vilkårene

• Vi kan endre disse Vilkårene etter behov. Eventuelle endrede Vilkår vil tre i kraft når de publiseres eller på den ikrafttredelsesdatoen vi har spesifisert.

7. Gjeldende lov og verneting

• Disse Vilkårene er underlagt lovene i Japan. Tokyo tingrett (Tokyo District Court) skal ha eksklusiv jurisdiksjon som førsteinstansrett over eventuelle tvister som oppstår i forbindelse med Appene.

8. Kontakt

Hvis du har spørsmål eller henvendelser, vennligst kontakt oss på bonsai.project.2026@gmail.com.

Sist oppdatert / Ikrafttredelsesdato: 16. oktober 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026