WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG (Polski)

Bonsai Project / 盆栽企画 („my”, „nas” lub „nasze”) ustanawia niniejsze Warunki Świadczenia Usług („Warunki”), które regulują korzystanie ze wszystkich aplikacji na smartfony („Aplikacje”) opracowanych i udostępnianych przez nas. (Szczegółowa lista Aplikacji objętych niniejszymi Warunkami znajduje się na stronie głównej).

1. Obowiązywanie i język rozstrzygający

• Niniejsze Warunki mają zastosowanie do wszystkich użytkowników Aplikacji.
• Japońska wersja niniejszych Warunków jest wersją oficjalną i rozstrzygającą. W przypadku jakichkolwiek niezgodności lub różnic w interpretacji między wersją japońską a jakąkolwiek wersją przetłumaczoną, wersja japońska ma znaczenie nadrzędne pod każdym względem.

2. Licencja i prawa własności intelektualnej

• Wszelkie prawa autorskie i inne prawa własności intelektualnej do Aplikacji oraz całej zawartości Aplikacji, w tym projektów, tekstów, grafik i kodu źródłowego, należą do nas.
• Udzielamy użytkownikom niewyłącznej, niezbywalnej licencji na pobieranie i korzystanie z Aplikacji wyłącznie do celów osobistych, niekomercyjnych.

3. Zabronione postępowanie

Podczas korzystania z Aplikacji użytkownikom nie wolno podejmować żadnych z poniższych działań:

• Kopiowanie, modyfikowanie, adaptowanie, dekompilowanie, deasemblowanie lub inżynieria wsteczna (reverse engineering) całości lub jakiejkolwiek części Aplikacji.
• Niewłaściwe wykorzystywanie kamery, mikrofonu lub funkcji sztucznej inteligencji Aplikacji (w tym MediaPipe) do tworzenia lub generowania nieodpowiednich lub szkodliwych treści, albo treści naruszających prawa innych osób, w tym prawa do prywatności i prawa do wizerunku.
• Uzyskiwanie nieautoryzowanego dostępu do naszych serwerów, sieci lub pakietów SDK stron trzecich służących do reklam lub analizy wewnątrz Aplikacji, a także zakłócanie ich działania.
• Angażowanie się w jakiekolwiek inne działania, które naruszają obowiązujące prawo lub przepisy, porządek publiczny i dobre obyczaje lub zasady platform, takich jak Google Play.

4. Zrzeczenie się odpowiedzialności i ograniczenie odpowiedzialności

• Aplikacje są dostarczane w stanie „W JAKIM SIĘ ZNAJDUJĄ” (AS IS) oraz „W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI” (AS AVAILABLE) wyłącznie w celach rozrywkowych, w tym do generowania symulowanych efektów i wrażeń. Nie udzielamy żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, dotyczących dokładności, kompletności, niezawodności lub przydatności Aplikacji do określonego celu.
• Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe, wtórne lub szczególne szkody bądź straty wynikające z korzystania lub braku możliwości korzystania z Aplikacji, w tym między innymi za utratę danych, awarie urządzeń lub stres emocjonalny.

5. Zakupy w aplikacji (jeśli dotyczy)

• Licencje na treści cyfrowe lub dodatkowe funkcje zakupione w Aplikacji (zakupy w aplikacji) są przyznawane na konto użytkownika niezwłocznie po zakończeniu zakupu.
• Wszystkie płatności są przetwarzane przez systemy płatności odpowiednich platform, takich jak Google Play. Zwroty pieniędzy, zwroty towarów lub wymiany za zrealizowane zakupy nie będą akceptowane, chyba że wymagają tego zasady platformy lub obowiązujące prawo.

6. Zmiany w niniejszych Warunkach

• Możemy zmienić niniejsze Warunki w razie potrzeby. Wszelkie zmienione Warunki wejdą w życie z chwilą ich opublikowania lub w określonym przez nas dniu wejścia w życie.

7. Prawo właściwe i jurysdykcja

• Niniejsze Warunki podlegają prawu Japonii. Sąd Rejonowy w Tokio (Tokyo District Court) ma wyłączną jurysdykcję jako sąd pierwszej instancji we wszelkich sporach powstających w związku z Aplikacjami.

8. Kontakt

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z nami pod adresem bonsai.project.2026@gmail.com.

Ostatnia aktualizacja / Data wejścia w życie: 16 października 2026 r.

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026