TERMOS DE SERVIÇO (Português)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("nós", "nos" ou "nosso") estabelece estes Termos de Serviço ("Termos") que regem o uso de todos os aplicativos de smartphone ("Aplicativos") desenvolvidos e fornecidos por nós. (Para uma lista específica dos Aplicativos cobertos por estes Termos, consulte a página inicial).

1. Aplicabilidade e Idioma Prevalecente

• Estes Termos aplicam-se a todos os usuários dos Aplicativos.
• A versão em japonês destes Termos é a versão oficial. Se houver qualquer inconsistência ou diferença de interpretação entre a versão em japonês e qualquer versão traduzida, a versão em japonês prevalecerá em todos os aspectos.

2. Licença e Direitos de Propriedade Intelectual

• Todos os direitos autorais e outros direitos de propriedade intelectual nos e para os Aplicativos e todo o conteúdo dentro dos Aplicativos, incluindo designs, textos, gráficos e código-fonte, pertencem a nós.
• Concedemos aos usuários uma licença não exclusiva e intransferível para baixar e usar os Aplicativos exclusivamente para fins pessoais e não comerciais.

3. Conduta Proibida

Ao usar os Aplicativos, os usuários não devem se envolver em nenhuma das seguintes atividades:

• Copiar, modificar, adaptar, descompilar, desmontar ou fazer engenharia reversa de todo ou de qualquer parte de um Aplicativo.
• Fazer mau uso da câmera, microfone ou recursos de inteligência artificial de um Aplicativo (incluindo MediaPipe) para criar ou gerar conteúdo inadequado ou prejudicial, ou conteúdo que infrinja os direitos de terceiros, incluindo direitos de privacidade e direitos de publicidade.
• Acessar nossos servidores ou redes, ou SDKs de publicidade ou análise de terceiros dentro de um Aplicativo, sem autorização, ou interferir em sua operação.
• Envolver-se em qualquer outra conduta que viole as leis ou regulamentos aplicáveis, a ordem pública e a moral, ou as regras de plataformas como o Google Play.

4. Isenção e Limitação de Responsabilidade

• Os Aplicativos são fornecidos "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM" (AS IS) e "CONFORME DISPONÍVEIS" (AS AVAILABLE) exclusivamente para fins de entretenimento, incluindo efeitos e experiências simuladas. Não oferecemos garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, em relação à precisão, integridade, confiabilidade ou adequação dos Aplicativos a uma finalidade específica.
• Não seremos responsáveis por quaisquer danos ou perdas diretos, indiretos, incidentais, consequenciais ou especiais decorrentes do uso ou da incapacidade de usar os Aplicativos, incluindo, entre outros, perda de dados, mau funcionamento do dispositivo ou sofrimento emocional.

5. Compras no Aplicativo (Quando Aplicável)

• As licenças para conteúdo digital ou recursos adicionais adquiridos em um Aplicativo (compras no aplicativo) são concedidas à conta do usuário imediatamente após a conclusão da compra.
• Todos os pagamentos são processados através dos sistemas de pagamento das plataformas relevantes, como o Google Play. Reembolsos, devoluções ou trocas por compras concluídas não serão aceitos, exceto quando exigido pelas regras da plataforma ou pela lei aplicável.

6. Alterações a Estes Termos

• Podemos alterar estes Termos conforme necessário. Quaisquer Termos alterados entrarão em vigor quando publicados ou na data de vigência especificada por nós.

7. Lei Aplicável e Foro

• Estes Termos são regidos pelas leis do Japão. O Tribunal Distrital de Tóquio terá jurisdição exclusiva como tribunal de primeira instância sobre quaisquer disputas que surjam em relação aos Aplicativos.

8. Contato

Se você tiver alguma dúvida ou pergunta, entre em contato conosco em bonsai.project.2026@gmail.com.

Última atualização / Data de vigência: 16 de outubro de 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026