TERMENI DE SERVICIU (Română)

Bonsai Project / 盆栽企画 („noi”, „nouă” sau „al nostru”) stabilește acești Termeni de Serviciu („Termeni”) care reglementează utilizarea tuturor aplicațiilor pentru smartphone („Aplicații”) dezvoltate și furnizate de noi. (Pentru o listă specifică a Aplicațiilor acoperite de acești Termeni, vă rugăm să consultați pagina principală).

1. Aplicabilitate și limba predominantă

• Acești Termeni se aplică tuturor utilizatorilor Aplicațiilor.
• Versiunea în limba japoneză a acestor Termeni este versiunea oficială. În cazul oricărei neconcordanțe sau diferențe de interpretare între versiunea în limba japoneză și orice versiune tradusă, versiunea în limba japoneză va prevala în toate privințele.

2. Licență și drepturi de proprietate intelectuală

• Toate drepturile de autor și alte drepturi de proprietate intelectuală în și asupra Aplicațiilor și tot conținutul din cadrul Aplicațiilor, inclusiv designurile, textele, elementele grafice și codul sursă, ne aparțin.
• Acordăm utilizatorilor o licență neexclusivă, netransferabilă, pentru a descărca și utiliza Aplicațiile exclusiv în scopuri personale, necomerciale.

3. Comportament interzis

Când utilizează Aplicațiile, utilizatorii nu trebuie să se angajeze în niciuna dintre următoarele activități:

• Copierea, modificarea, adaptarea, decompilarea, dezasamblarea sau ingineria inversă a întregii Aplicații sau a oricărei părți a acesteia.
• Utilizarea abuzivă a camerei, microfonului sau funcțiilor de inteligență artificială ale unei Aplicații (inclusiv MediaPipe) pentru a crea sau genera conținut inadecvat sau dăunător, sau conținut care încalcă drepturile altora, inclusiv drepturile la confidențialitate și drepturile de publicitate.
• Accesarea serverelor sau rețelelor noastre, sau a SDK-urilor terțelor părți pentru publicitate sau analiză din cadrul unei Aplicații, fără autorizație, sau interferarea cu funcționarea acestora.
• Angajarea în orice alt comportament care încalcă legile sau reglementările aplicabile, ordinea publică și bunele moravuri, sau regulile platformelor precum Google Play.

4. Exonerare de răspundere și limitarea răspunderii

• Aplicațiile sunt furnizate „AȘA CUM SUNT” (AS IS) și „AȘA CUM SUNT DISPONIBILE” (AS AVAILABLE) exclusiv în scopuri de divertisment, inclusiv efecte și experiențe simulate. Nu oferim nicio garanție de niciun fel, expresă sau implicită, cu privire la acuratețea, exhaustivitatea, fiabilitatea sau adecvarea Aplicațiilor pentru un anumit scop.
• Nu vom fi răspunzători pentru nicio daună sau pierdere directă, indirectă, incidentală, pe cale de consecință sau specială care decurge din utilizarea sau incapacitatea de a utiliza Aplicațiile, inclusiv, dar fără a se limita la, pierderea datelor, defecțiuni ale dispozitivelor sau suferință emoțională.

5. Achiziții în aplicație (Dacă este cazul)

• Licențele pentru conținut digital sau funcții suplimentare achiziționate în cadrul unei Aplicații (achiziții în aplicație) sunt acordate contului utilizatorului imediat după finalizarea achiziției.
• Toate plățile sunt procesate prin sistemele de plată ale platformelor relevante, cum ar fi Google Play. Rambursările, returnările sau schimburile pentru achizițiile finalizate nu vor fi acceptate, cu excepția cazurilor în care acest lucru este cerut de regulile platformei sau de legislația aplicabilă.

6. Modificări ale acestor Termeni

• Putem modifica acești Termeni după cum este necesar. Orice Termeni modificați vor intra în vigoare la momentul publicării sau la data intrării în vigoare specificată de noi.

7. Legea aplicabilă și jurisdicția

• Acești Termeni sunt guvernați de legile din Japonia. Tribunalul Districtual din Tokyo va avea jurisdicție exclusivă în primă instanță asupra oricăror litigii care apar în legătură cu Aplicațiile.

8. Contact

Dacă aveți întrebări sau nelămuriri, vă rugăm să ne contactați la bonsai.project.2026@gmail.com.

Ultima actualizare / Data intrării în vigoare: 16 octombrie 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026