УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (Русский)

Bonsai Project / 盆栽企画 («мы», «нас» или «наш») устанавливает настоящие Условия использования («Условия»), которые регулируют использование всех приложений для смартфонов («Приложения»), разработанных и предоставляемых нами. (С конкретным списком Приложений, на которые распространяются данные Условия, можно ознакомиться на главной странице).

1. Применимость и преобладающий язык

• Данные Условия распространяются на всех пользователей Приложений.
• Японская версия данных Условий является официальной. В случае любых несоответствий или разночтений между японской версией и любой переведенной версией, японская версия имеет преимущественную силу во всех отношениях.

2. Лицензия и права интеллектуальной собственности

• Все авторские и другие права интеллектуальной собственности на Приложения и весь контент в Приложениях, включая дизайн, текст, графику и исходный код, принадлежат нам.
• Мы предоставляем пользователям неисключительную, непередаваемую лицензию на загрузку и использование Приложений исключительно в личных, некоммерческих целях.

3. Запрещенные действия

При использовании Приложений пользователям запрещается совершать следующие действия:

• Копирование, модификация, адаптация, декомпиляция, дизассемблирование или обратная разработка (реверс-инжиниринг) Приложения целиком или любой его части.
• Неправомерное использование камеры, микрофона или функций искусственного интеллекта Приложения (включая MediaPipe) для создания или генерации неприемлемого или вредоносного контента, либо контента, нарушающего права других лиц, включая права на неприкосновенность частной жизни и право на публичность.
• Несанкционированный доступ к нашим серверам или сетям, либо к сторонним рекламным или аналитическим SDK внутри Приложения, а также вмешательство в их работу.
• Участие в любых других действиях, которые нарушают применимые законы или правила, общественный порядок и нормы морали, либо правила платформ, таких как Google Play.

4. Отказ от ответственности и ограничение ответственности

• Приложения предоставляются на условиях «КАК ЕСТЬ» (AS IS) и «КАК ДОСТУПНО» (AS AVAILABLE) исключительно в развлекательных целях, включая имитацию эффектов и опыта. Мы не даем никаких гарантий, явных или подразумеваемых, относительно точности, полноты, надежности или пригодности Приложений для какой-либо конкретной цели.
• Мы не несем ответственности за любые прямые, косвенные, случайные, косвенные или специальные убытки или ущерб, возникающие в результате использования или невозможности использования Приложений, включая, помимо прочего, потерю данных, сбои в работе устройств или моральный ущерб.

5. Покупки в приложении (если применимо)

• Лицензии на цифровой контент или дополнительные функции, приобретенные внутри Приложения (покупки в приложении), предоставляются на учетную запись пользователя сразу после завершения покупки.
• Все платежи обрабатываются через платежные системы соответствующих платформ, таких как Google Play. Возвраты, возмещения или обмены завершенных покупок не принимаются, за исключением случаев, когда этого требуют правила платформы или применимое законодательство.

6. Изменения в настоящих Условиях

• Мы можем изменять данные Условия по мере необходимости. Любые измененные Условия вступают в силу с момента их публикации или в указанную нами дату вступления в силу.

7. Применимое право и юрисдикция

• Данные Условия регулируются законодательством Японии. Токийский окружной суд обладает исключительной юрисдикцией в качестве суда первой инстанции в отношении любых споров, возникающих в связи с Приложениями.

8. Контактная информация

Если у вас есть какие-либо вопросы или запросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу bonsai.project.2026@gmail.com.

Последнее обновление / Дата вступления в силу: 16 октября 2026 г.

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026