PODMIENKY POUŽÍVANIA (Slovenčina)

Bonsai Project / 盆栽企画 („my“, „nás“ alebo „naše“) stanovuje tieto Podmienky používania („Podmienky“), ktoré upravujú používanie všetkých aplikácií pre smartfóny („Aplikácie“) vyvinutých a poskytovaných našou spoločnosťou. (Konkrétny zoznam Aplikácií, na ktoré sa vzťahujú tieto Podmienky, nájdete na domovskej stránke).

1. Uplatniteľnosť a rozhodujúci jazyk

• Tieto Podmienky sa vzťahujú na všetkých používateľov Aplikácií.
• Japonská verzia týchto Podmienok je oficiálnou verziou. V prípade akéhokoľvek nesúladu alebo rozdielu vo výklade medzi japonskou verziou a akoukoľvek preloženou verziou má japonská verzia vo všetkých ohľadoch prednosť.

2. Licencia a práva duševného vlastníctva

• Všetky autorské práva a iné práva duševného vlastníctva v Aplikáciách a ku všetkému obsahu v Aplikáciách, vrátane dizajnu, textu, grafiky a zdrojového kódu, patria nám.
• Používateľom udeľujeme nevýhradnú, neprenosnú licenciu na sťahovanie a používanie Aplikácií výlučne na osobné, nekomerčné účely.

3. Zakázané správanie

Pri používaní Aplikácií sa používatelia nesmú zapájať do žiadnej z nasledujúcich aktivít:

• Kopírovanie, úprava, prispôsobovanie, dekompilácia, spätná montáž (disassembling) alebo spätné inžinierstvo (reverse engineering) celej Aplikácie alebo jej akejkoľvek časti.
• Zneužívanie kamery, mikrofónu alebo funkcií umelej inteligencie Aplikácie (vrátane MediaPipe) na vytváranie alebo generovanie nevhodného alebo škodlivého obsahu, alebo obsahu, ktorý porušuje práva iných osôb, vrátane práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti.
• Neoprávnený prístup k našim serverom alebo sieťam, alebo k reklamným či analytickým súpravám SDK tretích strán v rámci Aplikácie, alebo zasahovanie do ich prevádzky.
• Zapájanie sa do akéhokoľvek iného správania, ktoré porušuje platné zákony alebo predpisy, verejný poriadok a morálku, alebo pravidlá platforiem, ako je Google Play.

4. Zrieknutie sa zodpovednosti a obmedzenie zodpovednosti

• Aplikácie sa poskytujú „TAK, AKO SÚ“ (AS IS) a „AKO SÚ DOSTUPNÉ“ (AS AVAILABLE) výlučne na zábavné účely, vrátane simulovaných efektov a zážitkov. Neposkytujeme žiadne záruky akéhokoľvek druhu, výslovné ani implicitné, týkajúce sa presnosti, úplnosti, spoľahlivosti alebo vhodnosti Aplikácií na akýkoľvek konkrétny účel.
• Nenesieme zodpovednosť za žiadne priame, nepriame, náhodné, následné alebo osobitné škody alebo straty vyplývajúce z používania alebo nemožnosti používať Aplikácie, vrátane, ale nie výlučne, straty údajov, porúch zariadení alebo emocionálneho utrpenia.

5. Nákupy v aplikácii (ak sa uplatňujú)

• Licencie na digitálny obsah alebo ďalšie funkcie zakúpené v rámci Aplikácie (nákupy v aplikácii) sa udeľujú na účet používateľa bezodkladne po dokončení nákupu.
• Všetky platby sa spracúvajú prostredníctvom platobných systémov príslušných platforiem, ako je Google Play. Vrátenie peňazí, vrátenie tovaru alebo výmena za dokončené nákupy nebudú akceptované, pokiaľ to nevyžadujú pravidlá platformy alebo platné právne predpisy.

6. Zmeny týchto Podmienok

• Tieto Podmienky môžeme podľa potreby zmeniť. Akékoľvek zmenené Podmienky nadobudnú účinnosť ich zverejnením alebo v deň nadobudnutia účinnosti, ktorý určíme.

7. Rozhodné právo a jurisdikcia

• Tieto Podmienky sa spravujú zákonmi Japonska. Okresný súd v Tokiu bude mať výlučnú právomoc ako súd prvého stupňa pre všetky spory, ktoré vzniknú v súvislosti s Aplikáciami.

8. Kontakt

Ak máte akékoľvek otázky alebo dopyty, kontaktujte nás na adrese bonsai.project.2026@gmail.com.

Dátum poslednej aktualizácie / Dátum nadobudnutia účinnosti: 16. októbra 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026