POGOJI POSLOVANJA (Slovenščina)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("mi", "nas" ali "naš") določa te Pogoje poslovanja ("Pogoji"), ki urejajo uporabo vseh aplikacij za pametne telefone ("Aplikacije"), ki smo jih razvili in jih ponujamo. (Za poseben seznam Aplikacij, ki jih zajemajo ti Pogoji, glejte domačo stran).

1. Veljavnost in prevladujoči jezik

• Ti Pogoji veljajo za vse uporabnike Aplikacij.
• Japonska različica teh Pogojev je uradna različica. V primeru kakršnih koli neskladij ali razlik v razlagi med japonsko različico in katero koli prevedeno različico, japonska različica prevlada v vseh pogledih.

2. Licenca in pravice intelektualne lastnine

• Vse avtorske pravice in druge pravice intelektualne lastnine v Aplikacijah in do njih ter vsa vsebina v Aplikacijah, vključno z dizajni, besedilom, grafiko in izvorno kodo, so naša last.
• Uporabnikom podeljujemo neizključno, neprenosljivo licenco za prenos in uporabo Aplikacij izključno v osebne, nekomercialne namene.

3. Prepovedano ravnanje

Pri uporabi Aplikacij uporabniki ne smejo izvajati nobenih od naslednjih dejavnosti:

• Kopiranje, spreminjanje, prilagajanje, dekompiliranje, razstavljanje ali obratni inženiring celotne ali katerega koli dela Aplikacije.
• Zloraba kamere, mikrofona ali funkcij umetne inteligence Aplikacije (vključno z MediaPipe) za ustvarjanje ali generiranje neprimerne ali škodljive vsebine ali vsebine, ki krši pravice drugih, vključno s pravicami do zasebnosti in pravicami do osebnostnih pravic.
• Dostop do naših strežnikov ali omrežij ali do oglasnih ali analitičnih SDK-jev tretjih oseb znotraj Aplikacije brez pooblastila ali vmešavanje v njihovo delovanje.
• Sodelovanje v katerem koli drugem ravnanju, ki krši veljavne zakone ali predpise, javni red in moralo ali pravila platform, kot je Google Play.

4. Zavrnitev in omejitev odgovornosti

• Aplikacije so na voljo "TAKŠNE, KOT SO" (AS IS) in "KOT SO NA VOLJO" (AS AVAILABLE) izključno v zabavne namene, vključno s simuliranimi učinki in izkušnjami. Ne dajemo nobenih jamstev kakršne koli vrste, izrecnih ali implicitnih, glede točnosti, popolnosti, zanesljivosti ali primernosti Aplikacij za kateri koli določen namen.
• Ne odgovarjamo za nobeno neposredno, posredno, naključno, posledično ali posebno škodo ali izgubo, ki bi izhajala iz uporabe ali nezmožnosti uporabe Aplikacij, vključno, vendar ne omejeno na izgubo podatkov, okvare naprav ali čustveno stisko.

5. Nakupi v aplikaciji (kjer je primerno)

• Licence za digitalno vsebino ali dodatne funkcije, kupljene v Aplikaciji (nakupi v aplikaciji), se dodelijo uporabnikovemu računu takoj po zaključku nakupa.
• Vsa plačila se obdelajo prek plačilnih sistemov ustreznih platform, kot je Google Play. Vračila, zamenjave ali odpovedi za zaključene nakupe ne bodo sprejeta, razen če to zahtevajo pravila platforme ali veljavna zakonodaja.

6. Spremembe teh pogojev

• Te Pogoje lahko po potrebi spremenimo. Vsi spremenjeni Pogoji začnejo veljati ob objavi ali na datum začetka veljavnosti, ki ga določimo.

7. Veljavno pravo in pristojnost

• Te Pogoje ureja zakonodaja Japonske. Za vse spore v zvezi z Aplikacijami je na prvi stopnji izključno pristojno okrožno sodišče v Tokiu.

8. Kontakt

Če imate kakršna koli vprašanja ali poizvedbe, se obrnite na nas na bonsai.project.2026@gmail.com.

Zadnja posodobitev / Datum začetka veljavnosti: 16. oktober 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026