KUSHTET E SHËRBIMIT (Shqip)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("ne", "ne" ose "yni") vendos këto Kushte të Shërbimit ("Kushtet") që rregullojnë përdorimin e të gjitha aplikacioneve për telefona inteligjentë ("Aplikacionet") të zhvilluara dhe ofruara nga ne. (Për një listë specifike të Aplikacioneve të mbuluara nga këto Kushte, ju lutemi referojuni faqes kryesore).

1. Zbatueshmëria dhe Gjuha Drejtuese

• Këto Kushte zbatohen për të gjithë përdoruesit e Aplikacioneve.
• Versioni japonez i këtyre Kushteve është versioni zyrtar. Nëse ka ndonjë mospërputhje ose ndryshim në interpretim midis versionit japonez dhe ndonjë versioni të përkthyer, versioni japonez do të mbizotërojë në të gjitha aspektet.

2. Licenca dhe të Drejtat e Pronësisë Intelektuale

• Të gjitha të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të pronësisë intelektuale në dhe për Aplikacionet dhe të gjithë përmbajtjen brenda Aplikacioneve, duke përfshirë dizajnet, tekstin, grafikën dhe kodin burimor, na përkasin neve.
• Ne u japim përdoruesve një licencë jo-ekskluzive, të patransferueshme për të shkarkuar dhe përdorur Aplikacionet vetëm për qëllime personale, jokomerciale.

3. Sjellja e Ndaluar

Gjatë përdorimit të Aplikacioneve, përdoruesit nuk duhet të përfshihen në asnjë nga aktivitetet e mëposhtme:

• Kopjimi, modifikimi, përshtatja, dekompilimi, çmontimi ose inxhinieria e kundërt (reverse engineering) e të gjithë ose e ndonjë pjese të një Aplikacioni.
• Keqpërdorimi i kamerës, mikrofonit ose veçorive të inteligjencës artificiale të Aplikacionit (përfshirë MediaPipe) për të krijuar ose gjeneruar përmbajtje të papërshtatshme ose të dëmshme, ose përmbajtje që shkel të drejtat e të tjerëve, duke përfshirë të drejtat e privatësisë dhe të drejtat e publicitetit.
• Qasja në serverët ose rrjetet tona, ose në SDK-të e reklamimit ose analitikës të palëve të treta brenda një Aplikacioni, pa autorizim, ose ndërhyrja në funksionimin e tyre.
• Përfshirja në çdo sjellje tjetër që shkel ligjet ose rregulloret e zbatueshme, rendin publik dhe moralin, ose rregullat e platformave si Google Play.

4. Mohimi i Përgjegjësisë dhe Kufizimi i Përgjegjësisë

• Aplikacionet ofrohen "SIÇ JANË" (AS IS) dhe "SIÇ JANË TË DISPONUESHME" (AS AVAILABLE) vetëm për qëllime argëtimi, duke përfshirë efektet dhe përvojat e simuluara. Ne nuk japim asnjë garanci të asnjë lloji, të shprehur apo të nënkuptuar, në lidhje me saktësinë, plotësinë, besueshmërinë ose përshtatshmërinë e Aplikacioneve për ndonjë qëllim të caktuar.
• Ne nuk do të jemi përgjegjës për asnjë dëm ose humbje të drejtpërdrejtë, të tërthortë, të rastësishme, pasuese ose të veçantë që rrjedh nga përdorimi ose paaftësia për të përdorur Aplikacionet, duke përfshirë por pa u kufizuar në humbjen e të dhënave, keqfunksionimet e pajisjes ose shqetësimin emocional.

5. Blerjet brenda Aplikacionit (Kur është e zbatueshme)

• Licencat për përmbajtje dixhitale ose veçori shtesë të blera brenda një Aplikacioni (blerjet brenda aplikacionit) u jepen llogarisë së përdoruesit menjëherë pas përfundimit të blerjes.
• Të gjitha pagesat përpunohen përmes sistemeve të pagesave të platformave përkatëse, si Google Play. Rimbursimet, kthimet ose shkëmbimet për blerjet e përfunduara nuk do të pranohen, përveç rasteve kur kërkohet nga rregullat e platformës ose ligji i zbatueshëm.

6. Ndryshimet në këto Kushte

• Ne mund t'i ndryshojmë këto Kushte sipas nevojës. Çdo Kusht i ndryshuar do të hyjë në fuqi kur të postohet ose në datën e hyrjes në fuqi të specifikuar nga ne.

7. Ligji Zbatues dhe Juridiksioni

• Këto Kushte rregullohen nga ligjet e Japonisë. Gjykata e Qarkut e Tokios do të ketë juridiksion ekskluziv si gjykatë e shkallës së parë mbi çdo mosmarrëveshje që lind në lidhje me Aplikacionet.

8. Kontakti

Nëse keni ndonjë pyetje ose kërkesë, ju lutemi na kontaktoni në bonsai.project.2026@gmail.com.

Përditësuar së fundmi / Data e hyrjes në fuqi: 16 Tetor 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026