ANVÄNDARVILLKOR (Svenska)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("vi", "oss" eller "vår") fastställer dessa Användarvillkor ("Villkor") som styr användningen av alla smartphone-applikationer ("Appar") som utvecklats och tillhandahålls av oss. (För en specifik lista över de Appar som omfattas av dessa Villkor, vänligen se startsidan).

1. Tillämplighet och gällande språk

• Dessa Villkor gäller för alla användare av Apparna.
• Den japanska versionen av dessa Villkor är den officiella versionen. Vid eventuella oförenligheter eller skillnader i tolkning mellan den japanska versionen och någon översatt version, ska den japanska versionen äga företräde i alla avseenden.

2. Licens och immateriella rättigheter

• Alla upphovsrättigheter och andra immateriella rättigheter i och till Apparna och allt innehåll i Apparna, inklusive design, text, grafik och källkod, tillhör oss.
• Vi beviljar användare en icke-exklusiv, icke-överlåtbar licens att ladda ner och använda Apparna uteslutande för personliga, icke-kommersiella ändamål.

3. Förbjudet beteende

Vid användning av Apparna får användare inte ägna sig åt någon av följande aktiviteter:

• Kopiera, modifiera, anpassa, dekompilera, demontera eller dekonstruera (reverse engineer) hela eller någon del av en App.
• Missbruka en Apps kamera, mikrofon eller funktioner för artificiell intelligens (inklusive MediaPipe) för att skapa eller generera olämpligt eller skadligt innehåll, eller innehåll som gör intrång i andras rättigheter, inklusive integritetsrättigheter och publiceringsrättigheter.
• Få obehörig åtkomst till våra servrar eller nätverk, eller tredje parts SDK:er för annonsering eller analys i en App, utan tillstånd, eller störa deras funktion.
• Ägna sig åt annat beteende som bryter mot gällande lagar eller förordningar, allmän ordning och moral, eller reglerna för plattformar som Google Play.

4. Ansvarsfriskrivning och ansvarsbegränsning

• Apparna tillhandahålls "I BEFINTLIGT SKICK" (AS IS) och "I MÅN AV TILLGÅNG" (AS AVAILABLE) uteslutande för underhållningsändamål, inklusive simulerade effekter och upplevelser. Vi lämnar inga garantier av något slag, uttryckliga eller underförstådda, angående Apparnas noggrannhet, fullständighet, tillförlitlighet eller lämplighet för något specifikt ändamål.
• Vi ska inte hållas ansvariga för några direkta, indirekta, tillfälliga, särskilda eller följdskador, eller förluster som uppstår till följd av användningen av, eller oförmågan att använda, Apparna, inklusive men inte begränsat till förlust av data, funktionsfel på enheter eller känslomässigt lidande.

5. Köp i appen (I tillämpliga fall)

• Licenser för digitalt innehåll eller ytterligare funktioner som köps i en App (köp i appen) beviljas till användarens konto omedelbart efter att köpet har genomförts.
• Alla betalningar behandlas genom betalningssystemen för de relevanta plattformarna, såsom Google Play. Återbetalningar, returer eller byten för genomförda köp accepteras inte, förutom där det krävs enligt plattformens regler eller tillämplig lag.

6. Ändringar av dessa Villkor

• Vi kan ändra dessa Villkor vid behov. Eventuella ändrade Villkor träder i kraft när de publiceras eller på det ikraftträdandedatum som anges av oss.

7. Tillämplig lag och jurisdiktion

• Dessa Villkor regleras av Japans lagar. Tokyos distriktsdomstol (Tokyo District Court) ska ha exklusiv jurisdiktion som domstol i första instans över alla tvister som uppstår i samband med Apparna.

8. Kontakt

Om du har några frågor eller funderingar, vänligen kontakta oss på bonsai.project.2026@gmail.com.

Senast uppdaterad / Ikraftträdandedatum: 16 oktober 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026