TERMUS SERVISU (Tetun)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("ami", "mai ami" ka "ami-nia") estabelese Termus Servisu ("Termus") ida-ne'e hodi regula uza aplikasaun smartphone ("Aplikasaun sira") hotu ne'ebé ami dezenvolve no fornese. (Ba lista espesífiku husi Aplikasaun sira ne'ebé kobre husi Termus ida-ne'e, favór haree pájina oin).

1. Aplikabilidade no Língua Ofisiál

• Termus ida-ne'e aplika ba utilizadór hotu husi Aplikasaun sira.
• Versaun Japaun husi Termus ida-ne'e maka versaun ofisiál. Se iha inkonsisténsia ka diferensa ruma iha interpretasaun entre versaun Japaun no versaun ruma ne'ebé tradús, versaun Japaun sei prevalese iha aspetu hotu-hotu.

2. Lisensa no Direitu Propriedade Inteletuál

• Direitu autór hotu no direitu propriedade inteletuál seluk iha no ba Aplikasaun sira no konteúdu hotu iha Aplikasaun sira-nia laran, inklui dezeñu, testu, gráfiku, no kódigu fonte, pertense ba ami.
• Ami fó lisensa la'ós eskluzivu no la bele transfere ba utilizadór sira atu deskarga no uza Aplikasaun sira de'it ba fin pesoál, la'ós ba komérsiu.

3. Konduta ne'ebé Proibidu

Bainhira uza Aplikasaun sira, utilizadór sira labele envolve iha atividade sira tuirmai ne'e:

• Kópia, modifika, adapta, dekompila, dezmonta, ka reverse engineering (halo enjeñaria fali) ba Aplikasaun tomak ka parte ruma husi Aplikasaun.
• Uza sala Aplikasaun nia kámara, mikrofone, ka kualidade intelijénsia artifisiál (inklui MediaPipe) atu kria ka hamosu konteúdu ne'ebé la apropriadu ka hamosu perigu, ka konteúdu ne'ebé viola ema seluk nia direitu, inklui direitu ba privasidade no direitu publisidade.
• Aksesu ami-nia servidór ka rede sira, ka SDK reklamasaun ka analítiku husi parte terseira iha Aplikasaun laran, hodi la iha autorizasaun, ka halo interferénsia ba sira-nia operasaun.
• Envolve iha konduta seluk ruma ne'ebé viola lei ka regulamentu aplikável sira, orden públiku no morál, ka regra sira husi plataforma hanesan Google Play.

4. Deklarasaun no Limitasaun Responsabilidade

• Aplikasaun sira fornese tuir "NU'UDAR IHA" (AS IS) no "TUIR DISPONIBILIDADE" (AS AVAILABLE) de'it ba fin divertimentu, inklui efeitu no esperiénsia simuladu sira. Ami la halo garantia ruma, esplísitu ka implísitu, kona-ba ezatidaun, integridade, konfiabilidade, ka adequasaun Aplikasaun sira ba fin partikulár ruma.
• Ami la responsabiliza ba kualkér estragu ka lakon diretu, indiretu, asidentál, konsekuénsia, ka espesiál ne'ebé mosu hosi utilizasaun, ka inabilidade atu uza, Aplikasaun sira, inklui maibé la limita ba lakon dadus, falla husi aparellu, ka estrese emosionál.

5. Sosa iha Aplikasaun Laran (Se Aplikável)

• Lisensa ba konteúdu dijitál ka kualidade adisionál sira ne'ebé sosa iha Aplikasaun laran (sosa iha aplikasaun laran) fó kedas ba utilizadór nia konta bainhira sosa kompleta ona.
• Pagamentu hotu prosesa liuhusi sistema pagamentu husi plataforma relevante sira, hanesan Google Play. Reembolsu, devoluzaun, ka troka ba kompra ne'ebé remata ona sei la simu, esetu se ezije husi regra plataforma nian ka lei aplikável.

6. Mudansa ba Termus ida-ne'e

• Ami bele altera Termus ida-ne'e bainhira presiza. Kualkér Termus ne'ebé altera sei tama iha vigór bainhira publika ka iha data efetivu ne'ebé ami espesifika.

7. Lei ne'ebé Regula no Jurizdisaun

• Termus ida-ne'e regula hosi lei sira Japaun nian. Tribunál Distritál Tóquio (Tokyo District Court) sei iha jurizdisaun eskluzivu nu'udar tribunál instánsia dahuluk ba disputa ruma ne'ebé mosu relasiona ho Aplikasaun sira.

8. Kontatu

Se ita-boot iha pergunta ruma, favór kontatu ami liuhusi bonsai.project.2026@gmail.com.

Atualiza Ikus / Data Efetivu: 16 Outubru 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026