MGA TUNTUNIN NG SERBISYO (Tagalog)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("kami," "tayo," o "aming") ay nagtatatag ng mga Tuntunin ng Serbisyo ("Mga Tuntunin") na kumokontrol sa paggamit ng lahat ng smartphone applications ("Apps") na binuo at ibinigay namin. (Para sa isang partikular na listahan ng mga App na saklaw ng mga Tuntuning ito, mangyaring sumangguni sa home page).

1. Pagiging Naaangkop at Namamahala na Wika

• Ang mga Tuntuning ito ay nalalapat sa lahat ng gumagamit ng mga App.
• Ang bersyong Hapones ng mga Tuntuning ito ay ang opisyal na bersyon. Kung sakaling may anumang hindi pagkakapare-pareho o pagkakaiba sa interpretasyon sa pagitan ng bersyong Hapones at anumang naisalin na bersyon, ang bersyong Hapones ang mananaig sa lahat ng aspeto.

2. Lisensya at Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian

• Ang lahat ng karapatang-ari at iba pang mga karapatan sa intelektwal na ari-arian sa at sa mga App at lahat ng nilalaman sa loob ng mga App, kabilang ang mga disenyo, teksto, graphics, at source code, ay pagmamay-ari namin.
• Nagbibigay kami sa mga user ng isang hindi eksklusibo, hindi naililipat na lisensya upang i-download at gamitin ang mga App para lamang sa personal at hindi komersyal na layunin.

3. Ipinagbabawal na Pag-uugali

Kapag ginagamit ang mga App, hindi dapat makisali ang mga user sa alinman sa mga sumusunod na aktibidad:

• Pagkopya, pagbabago, pag-angkop, pag-decompile, pag-disassemble, o reverse engineering ng lahat o anumang bahagi ng isang App.
• Maling paggamit ng camera, mikropono, o mga feature ng artificial intelligence ng isang App (kabilang ang MediaPipe) para gumawa o bumuo ng hindi naaangkop o nakakapinsalang nilalaman, o nilalaman na lumalabag sa mga karapatan ng iba, kabilang ang mga karapatan sa privacy at mga karapatan sa publisidad.
• Pag-access sa aming mga server o network, o mga third-party advertising o analytics SDK sa loob ng isang App, nang walang awtorisasyon, o pakikialam sa kanilang operasyon.
• Pagsali sa anumang iba pang gawi na lumalabag sa mga naaangkop na batas o regulasyon, pampublikong kaayusan at moralidad, o ang mga panuntunan ng mga platform tulad ng Google Play.

4. Disclaimer at Limitasyon ng Pananagutan

• Ang mga App ay ibinibigay "AS IS" (KUNG ANO ITO) at "AS AVAILABLE" (KUNG ANO ANG AVAILABLE) para lamang sa mga layunin ng libangan, kabilang ang mga simulated na epekto at karanasan. Hindi kami gumagawa ng anumang uri ng warranty, ipinahayag man o ipinahiwatig, patungkol sa katumpakan, pagkakumpleto, pagiging maaasahan, o kaangkupan ng mga App para sa anumang partikular na layunin.
• Hindi kami mananagot para sa anumang direkta, hindi direkta, nagkataon, bunga, o espesyal na pinsala o pagkalugi na magmumula sa paggamit ng, o kawalan ng kakayahang gamitin, ang mga App, kabilang ngunit hindi limitado sa pagkawala ng data, mga malfunction ng device, o emosyonal na pagkabalisa.

5. Mga Pagbili ng In-App (Kung Saan Naaangkop)

• Ang mga lisensya para sa digital na nilalaman o mga karagdagang feature na binili sa loob ng isang App (mga in-app na pagbili) ay ibinibigay sa account ng user kaagad pagkatapos makumpleto ang pagbili.
• Ang lahat ng mga pagbabayad ay pinoproseso sa pamamagitan ng mga sistema ng pagbabayad ng mga nauugnay na platform, tulad ng Google Play. Hindi tatanggapin ang mga refund, pagbabalik, o pagpapalit para sa mga nakumpletong pagbili, maliban kung kinakailangan ng mga panuntunan sa platform o naaangkop na batas.

6. Mga Pagbabago sa mga Tuntuning Ito

• Maaari naming susugan ang mga Tuntuning ito kung kinakailangan. Ang anumang sinusugang Tuntunin ay magkakabisa kapag nai-post o sa epektibong petsa na tinukoy namin.

7. Namamahala na Batas at Hurisdiksyon

• Ang mga Tuntuning ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Japan. Ang Tokyo District Court ang magkakaroon ng eksklusibong hurisdiksyon bilang court of first instance sa anumang mga hindi pagkakaunawaan na magmumula kaugnay ng mga App.

8. Makipag-ugnayan

Kung mayroon kang anumang mga katanungan o katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa bonsai.project.2026@gmail.com.

Huling Na-update / Epektibong Petsa: Oktubre 16, 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026