HİZMET ŞARTLARI (Türkçe)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("biz", "bizi" veya "bizim"), tarafımızca geliştirilen ve sağlanan tüm akıllı telefon uygulamalarının ("Uygulamalar") kullanımını düzenleyen bu Hizmet Şartlarını ("Şartlar") belirler. (Bu Şartlar kapsamındaki Uygulamaların belirli bir listesi için lütfen ana sayfaya bakın).

1. Uygulanabilirlik ve Geçerli Dil

• Bu Şartlar, Uygulamaların tüm kullanıcıları için geçerlidir.
• Bu Şartların Japonca sürümü resmi sürümdür. Japonca sürüm ile herhangi bir çevrilmiş sürüm arasında herhangi bir tutarsızlık veya yorum farkı olması durumunda, Japonca sürüm her bakımdan geçerli olacaktır.

2. Lisans ve Fikri Mülkiyet Hakları

• Uygulamalardaki ve Uygulamaların içindeki tüm içerikteki (tasarımlar, metin, grafikler ve kaynak kodu dahil) tüm telif hakları ve diğer fikri mülkiyet hakları bize aittir.
• Kullanıcılara, Uygulamaları yalnızca kişisel, ticari olmayan amaçlarla indirmeleri ve kullanmaları için münhasır olmayan, devredilemez bir lisans veriyoruz.

3. Yasaklanmış Davranışlar

Uygulamaları kullanırken, kullanıcılar aşağıdaki etkinliklerden hiçbirine katılmamalıdır:

• Bir Uygulamanın tamamını veya herhangi bir bölümünü kopyalamak, değiştirmek, uyarlamak, kaynak koda dönüştürmek (decompile), parçalarına ayırmak veya tersine mühendislik yapmak.
• Uygunsuz veya zararlı içerik ya da gizlilik hakları ve tanıtım hakları dahil olmak üzere başkalarının haklarını ihlal eden içerik oluşturmak veya üretmek için bir Uygulamanın kamerasını, mikrofonunu veya yapay zeka özelliklerini (MediaPipe dahil) kötüye kullanmak.
• Sunucularımıza veya ağlarımıza ya da bir Uygulama içindeki üçüncü taraf reklam veya analiz SDK'larına yetkisiz olarak erişmek veya bunların çalışmasına müdahale etmek.
• Yürürlükteki yasaları veya düzenlemeleri, kamu düzenini ve ahlakını veya Google Play gibi platformların kurallarını ihlal eden herhangi bir başka davranışta bulunmak.

4. Feragatname ve Sorumluluğun Sınırlandırılması

• Uygulamalar, simüle edilmiş efektler ve deneyimler dahil olmak üzere yalnızca eğlence amacıyla "OLDUĞU GİBİ" (AS IS) ve "MEVCUT OLDUĞU GİBİ" (AS AVAILABLE) sağlanır. Uygulamaların doğruluğu, eksiksizliği, güvenilirliği veya belirli bir amaca uygunluğu konusunda açık veya zımni hiçbir garanti vermiyoruz.
• Veri kaybı, cihaz arızaları veya duygusal sıkıntı dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere Uygulamaların kullanımından veya kullanılamamasından kaynaklanan hiçbir doğrudan, dolaylı, arızi, sonuç olarak ortaya çıkan veya özel hasar veya kayıptan sorumlu olmayacağız.

5. Uygulama İçi Satın Alımlar (Geçerli Olduğu Durumlarda)

• Bir Uygulama içinde satın alınan dijital içerik veya ek özellikler (uygulama içi satın alımlar) için lisanslar, satın alma işlemi tamamlandıktan hemen sonra kullanıcının hesabına verilir.
• Tüm ödemeler, Google Play gibi ilgili platformların ödeme sistemleri aracılığıyla işlenir. Platform kuralları veya yürürlükteki yasalar gerektirmediği sürece, tamamlanmış satın alma işlemleri için geri ödemeler, iadeler veya değişimler kabul edilmeyecektir.

6. Bu Şartlarda Yapılacak Değişiklikler

• Gerektiğinde bu Şartları değiştirebiliriz. Değiştirilen herhangi bir Şart, yayınlandığında veya tarafımızca belirtilen yürürlük tarihinde yürürlüğe girecektir.

7. Geçerli Kanun ve Yargı Yetkisi

• Bu Şartlar Japonya yasalarına tabidir. Uygulamalarla bağlantılı olarak ortaya çıkan her türlü anlaşmazlıkta Tokyo Bölge Mahkemesi (Tokyo District Court) ilk derece mahkemesi olarak münhasır yargı yetkisine sahip olacaktır.

8. İletişim

Herhangi bir sorunuz veya talebiniz varsa, lütfen bonsai.project.2026@gmail.com adresinden bizimle iletişime geçin.

Son Güncelleme / Yürürlük Tarihi: 16 Ekim 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026