УМОВИ НАДАННЯ ПОСЛУГ (Українська)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("ми", "нас" або "наш") встановлює ці Умови надання послуг ("Умови"), які регулюють використання всіх додатків для смартфонів ("Додатки"), розроблених і наданих нами. (Конкретний список Додатків, на які поширюються ці Умови, див. на головній сторінці).

1. Застосовність та переважна мова

• Ці Умови поширюються на всіх користувачів Додатків.
• Японська версія цих Умов є офіційною. У разі будь-яких невідповідностей або розбіжностей у тлумаченні між японською версією та будь-якою перекладеною версією, японська версія матиме переважну силу в усіх відношеннях.

2. Ліцензія та права інтелектуальної власності

• Усі авторські права та інші права інтелектуальної власності на Додатки та весь вміст Додатків, включаючи дизайн, текст, графіку та вихідний код, належать нам.
• Ми надаємо користувачам невиключну ліцензію, що не підлягає передачі, на завантаження та використання Додатків виключно в особистих, некомерційних цілях.

3. Заборонена поведінка

Під час використання Додатків користувачі не повинні вчиняти жодних із наведених нижче дій:

• Копіювання, модифікація, адаптація, декомпіляція, дизасемблювання або зворотне проектування (реверс-інжиніринг) усього або будь-якої частини Додатка.
• Неправомірне використання камери, мікрофона або функцій штучного інтелекту Додатка (включаючи MediaPipe) для створення або генерування неприйнятного чи шкідливого контенту, або контенту, що порушує права інших осіб, включаючи права на недоторканність приватного життя та права на публічність.
• Доступ до наших серверів або мереж, або до сторонніх рекламних чи аналітичних SDK у Додатку, без авторизації, або втручання в їхню роботу.
• Будь-яка інша поведінка, яка порушує чинні закони чи нормативні акти, громадський порядок і мораль, або правила платформ, таких як Google Play.

4. Відмова від відповідальності та обмеження відповідальності

• Додатки надаються "ЯК Є" (AS IS) та "ЯК ДОСТУПНО" (AS AVAILABLE) виключно в розважальних цілях, включаючи імітовані ефекти та досвід. Ми не надаємо жодних гарантій, явних чи неявних, щодо точності, повноти, надійності або придатності Додатків для будь-якої конкретної мети.
• Ми не несемо відповідальності за будь-які прямі, непрямі, випадкові, побічні або спеціальні збитки чи втрати, що виникають внаслідок використання або неможливості використання Додатків, включаючи, крім іншого, втрату даних, збої в роботі пристроїв або емоційний стрес.

5. Покупки в додатку (якщо застосовно)

• Ліцензії на цифровий контент або додаткові функції, придбані в Додатку (покупки в додатку), надаються обліковому запису користувача відразу після завершення покупки.
• Усі платежі обробляються через платіжні системи відповідних платформ, таких як Google Play. Відшкодування, повернення або обмін завершених покупок не приймаються, за винятком випадків, коли цього вимагають правила платформи або чинне законодавство.

6. Зміни до цих Умов

• Ми можемо вносити зміни до цих Умов за потреби. Будь-які змінені Умови набувають чинності з моменту їх публікації або в зазначену нами дату набрання чинності.

7. Застосовне право та юрисдикція

• Ці Умови регулюються законодавством Японії. Окружний суд Токіо має виключну юрисдикцію як суд першої інстанції щодо будь-яких суперечок, що виникають у зв'язку з Додатками.

8. Контакти

Якщо у вас є будь-які запитання або запити, будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою bonsai.project.2026@gmail.com.

Останнє оновлення / Дата набрання чинності: 16 жовтня 2026 року

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026