ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ (Tiếng Việt)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("chúng tôi" hoặc "của chúng tôi") thiết lập các Điều khoản Dịch vụ ("Điều khoản") này nhằm điều chỉnh việc sử dụng tất cả các ứng dụng điện thoại thông minh ("Ứng dụng") do chúng tôi phát triển và cung cấp. (Để biết danh sách cụ thể các Ứng dụng tuân theo các Điều khoản này, vui lòng tham khảo trang chủ).

1. Khả năng áp dụng và Ngôn ngữ chi phối

• Các Điều khoản này áp dụng cho tất cả người dùng Ứng dụng.
• Phiên bản tiếng Nhật của các Điều khoản này là phiên bản chính thức. Trong trường hợp có bất kỳ sự không nhất quán hoặc khác biệt nào trong cách giải thích giữa phiên bản tiếng Nhật và bất kỳ phiên bản dịch nào, phiên bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên áp dụng trong mọi trường hợp.

2. Cấp phép và Quyền sở hữu trí tuệ

• Tất cả bản quyền và các quyền sở hữu trí tuệ khác trong và đối với Ứng dụng cũng như toàn bộ nội dung trong Ứng dụng, bao gồm thiết kế, văn bản, đồ họa và mã nguồn, đều thuộc về chúng tôi.
• Chúng tôi cấp cho người dùng giấy phép không độc quyền, không thể chuyển nhượng để tải xuống và sử dụng Ứng dụng chỉ vì mục đích cá nhân, phi thương mại.

3. Hành vi bị cấm

Khi sử dụng Ứng dụng, người dùng không được tham gia vào bất kỳ hoạt động nào sau đây:

• Sao chép, sửa đổi, điều chỉnh, dịch ngược, tháo rời hoặc đảo ngược kỹ thuật (reverse engineering) toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Ứng dụng.
• Sử dụng sai mục đích máy ảnh, micrô hoặc các tính năng trí tuệ nhân tạo của Ứng dụng (bao gồm MediaPipe) để tạo ra hoặc tạo nội dung không phù hợp, có hại hoặc nội dung vi phạm quyền của người khác, bao gồm quyền riêng tư và quyền công khai.
• Truy cập trái phép vào máy chủ, mạng của chúng tôi hoặc các SDK quảng cáo, phân tích của bên thứ ba trong Ứng dụng hoặc can thiệp vào hoạt động của chúng.
• Tham gia vào bất kỳ hành vi nào khác vi phạm luật pháp hoặc quy định hiện hành, trật tự công cộng và đạo đức, hoặc các quy tắc của các nền tảng như Google Play.

4. Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm và Giới hạn trách nhiệm

• Các Ứng dụng được cung cấp "NGUYÊN TRẠNG" (AS IS) và "NHƯ HIỆN CÓ" (AS AVAILABLE) chỉ nhằm mục đích giải trí, bao gồm cả các hiệu ứng và trải nghiệm mô phỏng. Chúng tôi không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, về tính chính xác, tính đầy đủ, độ tin cậy hoặc sự phù hợp của Ứng dụng cho bất kỳ mục đích cụ thể nào.
• Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất trực tiếp, gián tiếp, ngẫu nhiên, do hậu quả hoặc đặc biệt nào phát sinh từ việc sử dụng hoặc không thể sử dụng Ứng dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc mất dữ liệu, trục trặc thiết bị hoặc căng thẳng về mặt cảm xúc.

5. Mua hàng trong ứng dụng (Nếu có)

• Giấy phép cho nội dung kỹ thuật số hoặc các tính năng bổ sung được mua trong Ứng dụng (mua hàng trong ứng dụng) sẽ được cấp cho tài khoản của người dùng ngay sau khi hoàn tất giao dịch mua.
• Tất cả các khoản thanh toán được xử lý thông qua hệ thống thanh toán của các nền tảng liên quan, chẳng hạn như Google Play. Chúng tôi sẽ không chấp nhận hoàn tiền, trả hàng hoặc trao đổi đối với các giao dịch mua đã hoàn tất, trừ trường hợp luật pháp hiện hành hoặc quy tắc của nền tảng yêu cầu.

6. Thay đổi đối với các Điều khoản này

• Chúng tôi có thể sửa đổi các Điều khoản này khi cần thiết. Bất kỳ Điều khoản nào được sửa đổi sẽ có hiệu lực khi được đăng tải hoặc vào ngày có hiệu lực do chúng tôi chỉ định.

7. Luật điều chỉnh và Quyền tài phán

• Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp Nhật Bản. Tòa án Quận Tokyo sẽ có quyền tài phán độc quyền với tư cách là tòa án sơ thẩm đối với bất kỳ tranh chấp nào phát sinh liên quan đến Ứng dụng.

8. Liên hệ

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi tại bonsai.project.2026@gmail.com.

Cập nhật lần cuối / Ngày có hiệu lực: Ngày 16 tháng 10 năm 2026

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026