服務條款 (繁體中文)

Bonsai Project / 盆栽企画（以下簡稱「我們」）特此制定本服務條款（以下簡稱「本條款」），以規範我們開發並提供的所有智慧型手機應用程式（以下簡稱「本應用程式」）之使用。（關於本條款適用的特定應用程式清單，請參閱首頁。）

1. 適用範圍與準據語言

• 本條款適用於本應用程式的所有使用者。
• 本條款之日文版為具有法律效力之正式版本。若日文版與任何翻譯版本之間存在任何不一致或解釋上的差異，在所有情況下均以日文版為準。

2. 授權與智慧財產權

• 本應用程式及本應用程式內所有內容（包括設計、文字、圖形及原始碼）之所有著作權及其他智慧財產權，均歸我們所有。
• 我們授予使用者一項非專屬、不可轉讓之授權，僅供個人且非商業目的下載及使用本應用程式。

3. 禁止事項

使用本應用程式時，使用者不得從事以下任何行為：

• 複製、修改、改編、反編譯、反組譯或對本應用程式之全部或任何部分進行反向工程。
• 濫用本應用程式的相機、麥克風或人工智慧功能（包含 MediaPipe），以建立或產生不當、有害的內容，或侵犯他人權利（包含隱私權及肖像權）的內容。
• 未經授權存取我們的伺服器或網路，或本應用程式內的第三方廣告或分析 SDK，或干擾其運作。
• 從事任何其他違反適用法律或法規、公序良俗，或 Google Play 等平台規則之行為。

4. 免責聲明與責任限制

• 本應用程式僅出於娛樂目的（包括模擬效果及體驗），以「現狀 (AS IS)」及「現有 (AS AVAILABLE)」基礎提供。我們對本應用程式的準確性、完整性、可靠性或對任何特定目的的適用性，不作任何明示或默示的保證。
• 對於因使用或無法使用本應用程式而引起的任何直接、間接、附帶、衍生或特殊損害或損失（包含但不限於資料遺失、裝置故障或精神痛苦），我們概不負責。

5. 應用程式內購買（如適用）

• 在本應用程式內購買的數位內容或附加功能（應用程式內購買）之授權，將在購買完成後迅速授予使用者的帳號。
• 所有付款均透過相關平台（如 Google Play）的支付系統進行處理。除非平台規則或適用法律要求，否則不接受對已完成的購買進行退款、退貨或換貨。

6. 本條款之修改

• 我們得視需要修改本條款。任何經修改之條款將於發布時，或由我們指定的生效日期起生效。

7. 準據法與管轄法院

• 本條款受日本法律管轄。對於因本應用程式所引起或與之相關的任何爭議，東京地方法院應具有第一審的專屬管轄權。

8. 聯絡方式

若您有任何疑問或查詢，請透過 bonsai.project.2026@gmail.com 與我們聯絡。

最後更新日 / 生效日：2026年10月16日

TERMS OF SERVICE (English)

Bonsai Project / 盆栽企画 ("we," "us," or "our") establishes these Terms of Service ("Terms") governing the use of all smartphone applications ("Apps") developed and provided by us. For a specific list of the Apps covered by these Terms, please refer to the home terms page.

1. Applicability and Governing Language

• These Terms apply to all users of the Apps.
• The Japanese version of these Terms is the authoritative version. If there is any inconsistency or difference in interpretation between the Japanese version and any translated version, the Japanese version shall prevail in all respects.

2. License and Intellectual Property Rights

• All copyrights and other intellectual property rights in and to the Apps and all content within the Apps, including designs, text, graphics, and source code, belong to us.
• We grant users a non-exclusive, non-transferable license to download and use the Apps solely for personal, non-commercial purposes.

3. Prohibited Conduct

When using the Apps, users must not engage in any of the following activities:

• Copying, modifying, adapting, decompiling, disassembling, or reverse engineering all or any part of an App.
• Misusing an App's camera, microphone, or AI features (including MediaPipe) to create or generate inappropriate or harmful content, or content that infringes the rights of others, including privacy rights and rights of publicity.
• Accessing our servers or networks, or third-party advertising or analytics SDKs within an App, without authorization, or interfering with their operation.
• Engaging in any other conduct that violates applicable laws or regulations, public order and morals, or the rules of platforms such as Google Play.

4. Disclaimer and Limitation of Liability

• The Apps are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" solely for entertainment purposes, including simulated effects and experiences. We make no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, reliability, or fitness of the Apps for any particular purpose.
• We shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages or losses arising from the use of, or inability to use, the Apps, including but not limited to data loss, device malfunctions, or emotional distress.

5. In-App Purchases (Where Applicable)

• Licenses for digital content or additional features purchased within an App (in-app purchases) are granted to the user's account promptly upon completion of the purchase.
• All payments are processed through the payment systems of the relevant platforms, such as Google Play. Refunds, returns, or exchanges for completed purchases will not be accepted, except where required by platform rules or applicable law.

6. Changes to These Terms

• We may amend these Terms as necessary. Any amended Terms will take effect when posted or on the effective date specified by us.

7. Governing Law and Jurisdiction

• These Terms are governed by the laws of Japan. The Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any disputes arising in connection with the Apps.

8. Contact

If you have any questions or inquiries, please contact us at bonsai.project.2026@gmail.com.

Last Updated / Effective Date: October 16, 2026